第62章 火枪手的会议? (2)
第四十七章 火枪手的会议 (2)
果然，那不幸的三四个浑身是泥土和鲜血的人，正向城内逃去，他们就是那支部队剩下的人。
阿多斯看看自己的表说：“先生们，我们在这儿已待了一个小时了，现在我们已经赢了这次打赌，不过我们应该赢得更加漂亮一些，而且达尔大尼央还没有说出他的主意。”
“我的主意？”达尔大尼央说。
“是的，您刚才说您有一个好主意。”阿多斯说。
“啊！我想起来了，”达尔大尼央说，“我再去一趟英国，去找白金汉公爵。”
“您不能去，达尔大尼央。”阿多斯冷冰冰地说。
“为什么？我已经去过一次了。”
“现在您如果再去英国的话就会被判谋反罪。”
达尔大尼央不说话了。
“我想出一个好主意。”波尔多斯说。
“大家静一静，听听波尔多斯先生的主意！”阿拉密斯说。
“去向德？特雷维尔先生请几天假。米莱狄不认识我，我可以接近她，她不会提防我的，等她到了我掌心，我把她杀死不就完了吗？”
“嗯！”阿拉密斯说，“杀死一个女人！不！我想出一个好主意。”
“请说，阿拉密斯！”阿多斯说，他非常尊重这个年轻的火枪手。
“应该通知王后。”
“啊，是的，”波尔多斯和达尔大尼央同时说，“我相信我们有办法了。”
“通知王后！”阿多斯说，“怎么通知？从这儿到巴黎有一百四十法里，信还没有送到昂热尔，我们就被关进牢里了。”
阿拉密斯说，脸慢慢地红了，“我可以负责找一个把信送给王后的可靠人选，我认识一个住在图尔的人……”
阿拉密斯看到阿多斯在微笑，便停住了没有往下说。
“难道您不想使用这个办法吗，阿多斯？”达尔大尼央说。
“我并不完全反对，”阿多斯说，“只是要阿拉密斯考虑一下，他是不能离开军营的，除我们之外，任何人都是不可靠的，派出去的人要走两小时，红衣主教手下所有的人会一字不漏地记住您那封信的内容，您和您的那个机灵人都将被捕。”
“而且，”波尔多斯说，“王后会救白金汉公爵，但绝不会救我们。”
“先生们，”达尔大尼央说，“波尔多斯的话不无道理。”
“啊！啊！城里发生了什么事？”阿多斯说。
“在打紧急集合鼓。”
四个朋友侧耳倾听，果然听到鼓声。
“他们可能会派一个团来对付我们。”阿多斯说。
“您难道准备和整整一个团对抗吗？”波尔多斯说。
“为什么不呢？”阿多斯说，“我觉得我浑身充满力量。”
“天啊，鼓声越来越近了。”达尔大尼央说。
“让它来吧，”阿多斯说，“从这儿到城里有一刻钟的路程，从城里到这儿有一刻钟的路。我们利用这点时间定个计划绰绰有余；这是一个合适的地方了。听着，先生们，我刚想到一个好主意。”
“请说吧。”
“请允许我先向格里莫下几道命令。”他把他的跟班叫过来。
“格里莫，”阿多斯指着尸首对他说，“您去把这几位先生靠墙竖着，把枪放在他们手中。”
“啊，真了不起！”达尔大尼央说，“我知道您的意思了。”
“您知道？”波尔多斯说。
“你呢，格里莫，你知道吗？”阿拉密斯问格里莫，格里莫点点头。
“这就行了，”阿多斯说，“我们再来谈谈我的主意。”
“不过我还是想不明白。”波尔多斯说。
“不必了。”
“好吧，阿多斯，说说您的主意吧！”达尔大尼央和阿拉密斯同时说。
“米莱狄，这个恶魔，有一个小叔子；我记得您曾说过，达尔大尼央。”
“是的，我跟他还很熟，他对他的嫂嫂也并没有多大好感。”
“好极了，”阿多斯回答，“如果他讨厌她，那就更好了。”
“这样有利于我们。”
“她的小叔子叫什么名字？”
“温特勋爵。他一听到开战的消息就回伦敦去了。”
“好极了，他正是我们需要的人，”阿多斯说，“我们应该告诉他，他的嫂嫂要谋杀一个人，我们请求他时刻注意她。我希望在伦敦总该有个类似于妇女感化院之类的机构吧？他可以把他的嫂子送到那儿去，我们就不用担心了。”
“可等她出来后，我们又麻烦了。”达尔大尼央说。
“噢，天啊！”阿多斯说，“达尔大尼央先生，您的要求也太高了吧？”
“我觉得，”阿拉密斯说，“我们应该同时通知王后和温特勋爵。”
“可是，派谁到英国和伦敦去呢？”
“我保证巴赞可靠。”阿拉密斯说。
“我保证普朗歇可靠。”达尔大尼央说。
“对啊，”波尔多斯说，“我们虽然不能离开营地，可我们的随从可以离开的。”
“那当然，”阿拉密斯说，“我们今天就写信，给他们点儿钱，让他们马上动身。”
“给他们点儿钱？”阿多斯重复了一遍，“这么说你们很有钱了！”
四个朋友面面相觑，脸上又升起一片愁云。
“小心！”达尔大尼央叫道，“我看见那边有东西在晃动；那可是真正的一个军呀。”
“天啊，”阿多斯说，“他们来了。这些家伙正在悄悄逼近，既没有打鼓，也没有吹号。喂，格里莫，布置完了吗？”
格里莫表示已经准备好了，并指了指十来个他已安置好的姿态逼真的尸体。
“太好了！”阿多斯赞叹道，“您的想象力真丰富。”
“怎么回事？”波尔多斯说，“我还是想搞清楚。”
“我们还是先离开这儿，一会儿你就会明白的。”达尔大尼央说。
“等一下，先生们，让格里莫收拾一下我们吃剩下的东西。”
“啊！”阿拉密斯说，“那些红黑点子越来越大了，我赞同达尔大尼央的意见；我们得赶快回营，不能再拖延时间了。”
“是的，”阿多斯说，“我不再反对撤退。现在我们已待了一个半小时，我们撤吧，先生们。”
格里莫已挎上筐，筐里盛着吃剩的东西。
四个朋友跟在他后面走出城堡。走了十几步，这时阿多斯突然喊道，“呀，我们这是干什么呀，先生们？”
“怎么了？”阿拉密斯问道。
“那面旗子，见鬼！不能让旗子落到敌人手中。”
阿多斯又跑回城堡，取下那面旗子。不过这时拉罗舍尔人和城堡之间的距离已在火枪射程之内了，拉罗舍尔人狠劲地放了一排枪。
无数子弹在他身边呼啸飞过，可没有一颗击中他。
阿多斯背对着拉罗舍尔人向自己军营的人摇旗致敬。两边都在大喊大叫：一边是怒吼，一边是欢呼。
紧接着又响起了一排枪声，三颗子弹打穿了那条餐巾。整个军营里的人一齐大喊：“下来！下来！”
阿多斯下来了。
“喂，阿多斯，快点儿，”达尔大尼央说，“现在除了钱外，我们什么都能找到，再被打死就太傻了。”
可不管伙伴们怎么劝说，阿多斯还是稳稳当当地走着，看到自己的劝说没有作用，其他三人也就迈着整齐的步伐和阿多斯并肩前进。格里莫已经走出了火枪的射程之外。
一会儿又响起一阵枪声。“怎么回事？”波尔多斯问，“他们在向谁开枪？我并没有看见一个人。”
“他们在向我们准备的死人开枪。”阿多斯回答说。
“可我们的死人是不会反击的。”
“一点不错，他们会以为是一次伏击，会先停下来商量一下，随后派代表去谈判，当他们发现这真相时，枪子儿已经打不到我们了，所以我们没有必要急忙奔跑。”
“啊！我知道了，”波尔多斯喜不自胜地说。
“那就太好了！”阿多斯耸耸肩膀。
法国军队，看到四个朋友大摇大摆地回来了，发出一阵阵欢呼。
“这些家伙都傻乎乎的，”阿多斯说，“我们一共打死了多少人？十二个吗？”
“可能是十五个吧。”
“压死了多少？”
“八九个吧！”
“而我们却毫发未损，对不对？达尔大尼央，您好像在流血。”
“碰破了一点儿皮，”达尔大尼央说，“我的手指夹在石头与我的钻石之间，擦破了皮。”
“这就是戴钻戒的结果，我的先生。”阿多斯轻蔑地说。
“既然有一枚钻戒，就应该卖掉它。”波尔多斯说。
“可这是王后送的钻戒呀！”
“那就更应该卖掉它了，”阿多斯接着说，“用它救助白金汉先生，这是天经地义的事，因为他是她的情夫；用它救助我们，这也符合道德，因为我们是她的朋友。卖掉钻石吧。神父先生，您觉得如何？我就不问波尔多斯了，因为他已发表过他的意见了。”
“戒指不是爱情的信物，达尔大尼央可以卖掉它。”阿拉密斯涨红了脸。
“好，”达尔大尼央高兴地说，“把钻石卖掉吧！”
枪声还在响着，可这四个朋友已在对方的射程之外了，拉罗舍尔人放枪只不过是为了对自己的良心有所交待罢了。
整个营地都轰动了；有两千多人亲眼看到了这四个朋友的幸运成功的没有理智的行动。有人高叫，国王卫队万岁！火枪手万岁！德？布西尼先生第一个过来和阿多斯握手，承认他输了。龙骑兵和瑞士雇佣兵紧随其后，其余的所有人全跟在他们后面。祝贺、拥抱、握手，没完没了。后来，因为吵闹得太厉害，红衣主教以为出了什么事，派他的卫队队长拉乌迪尼埃尔过来看看究竟发生了什么事情。
于是大家把这件事告诉了他。
拉乌迪尼埃尔回去后，红衣主教问，“发生了什么事？”
卫队队长回答道：“大人，有三个火枪手与一个卫士与德？布西尼先生打赌，他们要到圣热尔韦城堡里去吃早饭，在那儿他们跟敌人周旋了将近两个小时，打死了许多拉罗舍尔人。”
“那三个火枪手的名字呢？”
“阿多斯、波尔多斯和阿拉斯。”
“又是他们三个！”红衣主教嘟囔道，“那个卫士是谁？”
“达尔大尼央先生。”
“又是他，我一定要想方设法让这四人归顺我。”
当天晚上，红衣主教和德？特雷维尔先生谈及早上的那件事。德？特雷维尔先生已知道了全部经过。所以他把整个故事给红衣主教大人作了汇报，特别提到了有关那块餐巾的故事。
“很好，德？特雷维尔先生，”红衣主教说，“请把这块餐巾暂时给我，我让人用金线在上面绣三朵百合花，再还给您的火枪手做队旗。”
“但是，红衣主教大人，”德？特雷维尔先生说，“这对于国王卫队来说就不大公平了，达尔大尼央不是我的部下，而是德？艾萨尔先生的人。”
“既然如此，您就收下作火枪手吧，既然这四个人如此要好，就让他们在同一支部队里服务吧！”红衣主教说。
当晚德？特雷维尔先生宣布了这个令人高兴的消息，并邀请他们第二天共进早餐。
达尔大尼央高兴极了，因为他一生的梦想就是当一名火枪手。三个朋友也由衷地为他高兴。
“真是太好了！”达尔大尼央对阿多斯说，“我们取得了很大的成功，得到了很，并且还进行了一次重要的谈话。”
“现在不会有人怀疑我们了；因为在天主的帮助下，从此以后，我们将被看成是红衣主教的人了。”
当晚，达尔大尼央去向德？艾萨尔先生表示敬意，并告诉他说，自己已成为火枪手了。
德？艾萨尔先生很喜欢达尔大尼央先生，提出资助他变换装备，因为变换装备很费钱。达尔大尼央婉言拒绝了他的好意，并把钻戒交给德？艾萨尔先生，请他帮助卖掉它。
第二天早上八点，德？艾萨尔先生的随从来找达尔大尼央，把一口袋价值七千利弗尔的金币交给了他。
这就是卖掉王后赠送的那枚钻戒所得来的钱。
果然，那不幸的三四个浑身是泥土和鲜血的人，正向城内逃去，他们就是那支部队剩下的人。
阿多斯看看自己的表说：“先生们，我们在这儿已待了一个小时了，现在我们已经赢了这次打赌，不过我们应该赢得更加漂亮一些，而且达尔大尼央还没有说出他的主意。”
“我的主意？”达尔大尼央说。
“是的，您刚才说您有一个好主意。”阿多斯说。
“啊！我想起来了，”达尔大尼央说，“我再去一趟英国，去找白金汉公爵。”
“您不能去，达尔大尼央。”阿多斯冷冰冰地说。
“为什么？我已经去过一次了。”
“现在您如果再去英国的话就会被判谋反罪。”
达尔大尼央不说话了。
“我想出一个好主意。”波尔多斯说。
“大家静一静，听听波尔多斯先生的主意！”阿拉密斯说。
“去向德？特雷维尔先生请几天假。米莱狄不认识我，我可以接近她，她不会提防我的，等她到了我掌心，我把她杀死不就完了吗？”
“嗯！”阿拉密斯说，“杀死一个女人！不！我想出一个好主意。”
“请说，阿拉密斯！”阿多斯说，他非常尊重这个年轻的火枪手。
“应该通知王后。”
“啊，是的，”波尔多斯和达尔大尼央同时说，“我相信我们有办法了。”
“通知王后！”阿多斯说，“怎么通知？从这儿到巴黎有一百四十法里，信还没有送到昂热尔，我们就被关进牢里了。”
阿拉密斯说，脸慢慢地红了，“我可以负责找一个把信送给王后的可靠人选，我认识一个住在图尔的人……”
阿拉密斯看到阿多斯在微笑，便停住了没有往下说。
“难道您不想使用这个办法吗，阿多斯？”达尔大尼央说。
“我并不完全反对，”阿多斯说，“只是要阿拉密斯考虑一下，他是不能离开军营的，除我们之外，任何人都是不可靠的，派出去的人要走两小时，红衣主教手下所有的人会一字不漏地记住您那封信的内容，您和您的那个机灵人都将被捕。”
“而且，”波尔多斯说，“王后会救白金汉公爵，但绝不会救我们。”
“先生们，”达尔大尼央说，“波尔多斯的话不无道理。”
“啊！啊！城里发生了什么事？”阿多斯说。
“在打紧急集合鼓。”
四个朋友侧耳倾听，果然听到鼓声。
“他们可能会派一个团来对付我们。”阿多斯说。
“您难道准备和整整一个团对抗吗？”波尔多斯说。
“为什么不呢？”阿多斯说，“我觉得我浑身充满力量。”
“天啊，鼓声越来越近了。”达尔大尼央说。
“让它来吧，”阿多斯说，“从这儿到城里有一刻钟的路程，从城里到这儿有一刻钟的路。我们利用这点时间定个计划绰绰有余；这是一个合适的地方了。听着，先生们，我刚想到一个好主意。”
“请说吧。”
“请允许我先向格里莫下几道命令。”他把他的跟班叫过来。
“格里莫，”阿多斯指着尸首对他说，“您去把这几位先生靠墙竖着，把枪放在他们手中。”
“啊，真了不起！”达尔大尼央说，“我知道您的意思了。”
“您知道？”波尔多斯说。
“你呢，格里莫，你知道吗？”阿拉密斯问格里莫，格里莫点点头。
“这就行了，”阿多斯说，“我们再来谈谈我的主意。”
“不过我还是想不明白。”波尔多斯说。
“不必了。”
“好吧，阿多斯，说说您的主意吧！”达尔大尼央和阿拉密斯同时说。
“米莱狄，这个恶魔，有一个小叔子；我记得您曾说过，达尔大尼央。”
“是的，我跟他还很熟，他对他的嫂嫂也并没有多大好感。”
“好极了，”阿多斯回答，“如果他讨厌她，那就更好了。”
“这样有利于我们。”
“她的小叔子叫什么名字？”
“温特勋爵。他一听到开战的消息就回伦敦去了。”
“好极了，他正是我们需要的人，”阿多斯说，“我们应该告诉他，他的嫂嫂要谋杀一个人，我们请求他时刻注意她。我希望在伦敦总该有个类似于妇女感化院之类的机构吧？他可以把他的嫂子送到那儿去，我们就不用担心了。”
“可等她出来后，我们又麻烦了。”达尔大尼央说。
“噢，天啊！”阿多斯说，“达尔大尼央先生，您的要求也太高了吧？”
“我觉得，”阿拉密斯说，“我们应该同时通知王后和温特勋爵。”
“可是，派谁到英国和伦敦去呢？”
“我保证巴赞可靠。”阿拉密斯说。
“我保证普朗歇可靠。”达尔大尼央说。
“对啊，”波尔多斯说，“我们虽然不能离开营地，可我们的随从可以离开的。”
“那当然，”阿拉密斯说，“我们今天就写信，给他们点儿钱，让他们马上动身。”
“给他们点儿钱？”阿多斯重复了一遍，“这么说你们很有钱了！”
四个朋友面面相觑，脸上又升起一片愁云。
“小心！”达尔大尼央叫道，“我看见那边有东西在晃动；那可是真正的一个军呀。”
“天啊，”阿多斯说，“他们来了。这些家伙正在悄悄逼近，既没有打鼓，也没有吹号。喂，格里莫，布置完了吗？”
格里莫表示已经准备好了，并指了指十来个他已安置好的姿态逼真的尸体。
“太好了！”阿多斯赞叹道，“您的想象力真丰富。”
“怎么回事？”波尔多斯说，“我还是想搞清楚。”
“我们还是先离开这儿，一会儿你就会明白的。”达尔大尼央说。
“等一下，先生们，让格里莫收拾一下我们吃剩下的东西。”
“啊！”阿拉密斯说，“那些红黑点子越来越大了，我赞同达尔大尼央的意见；我们得赶快回营，不能再拖延时间了。”
“是的，”阿多斯说，“我不再反对撤退。现在我们已待了一个半小时，我们撤吧，先生们。”
格里莫已挎上筐，筐里盛着吃剩的东西。
四个朋友跟在他后面走出城堡。走了十几步，这时阿多斯突然喊道，“呀，我们这是干什么呀，先生们？”
“怎么了？”阿拉密斯问道。
“那面旗子，见鬼！不能让旗子落到敌人手中。”
阿多斯又跑回城堡，取下那面旗子。不过这时拉罗舍尔人和城堡之间的距离已在火枪射程之内了，拉罗舍尔人狠劲地放了一排枪。
无数子弹在他身边呼啸飞过，可没有一颗击中他。
阿多斯背对着拉罗舍尔人向自己军营的人摇旗致敬。两边都在大喊大叫：一边是怒吼，一边是欢呼。
紧接着又响起了一排枪声，三颗子弹打穿了那条餐巾。整个军营里的人一齐大喊：“下来！下来！”
阿多斯下来了。
“喂，阿多斯，快点儿，”达尔大尼央说，“现在除了钱外，我们什么都能找到，再被打死就太傻了。”
可不管伙伴们怎么劝说，阿多斯还是稳稳当当地走着，看到自己的劝说没有作用，其他三人也就迈着整齐的步伐和阿多斯并肩前进。格里莫已经走出了火枪的射程之外。
一会儿又响起一阵枪声。“怎么回事？”波尔多斯问，“他们在向谁开枪？我并没有看见一个人。”
“他们在向我们准备的死人开枪。”阿多斯回答说。
“可我们的死人是不会反击的。”
“一点不错，他们会以为是一次伏击，会先停下来商量一下，随后派代表去谈判，当他们发现这真相时，枪子儿已经打不到我们了，所以我们没有必要急忙奔跑。”
“啊！我知道了，”波尔多斯喜不自胜地说。
“那就太好了！”阿多斯耸耸肩膀。
法国军队，看到四个朋友大摇大摆地回来了，发出一阵阵欢呼。
“这些家伙都傻乎乎的，”阿多斯说，“我们一共打死了多少人？十二个吗？”
“可能是十五个吧。”
“压死了多少？”
“八九个吧！”
“而我们却毫发未损，对不对？达尔大尼央，您好像在流血。”
“碰破了一点儿皮，”达尔大尼央说，“我的手指夹在石头与我的钻石之间，擦破了皮。”
“这就是戴钻戒的结果，我的先生。”阿多斯轻蔑地说。
“既然有一枚钻戒，就应该卖掉它。”波尔多斯说。
“可这是王后送的钻戒呀！”
“那就更应该卖掉它了，”阿多斯接着说，“用它救助白金汉先生，这是天经地义的事，因为他是她的情夫；用它救助我们，这也符合道德，因为我们是她的朋友。卖掉钻石吧。神父先生，您觉得如何？我就不问波尔多斯了，因为他已发表过他的意见了。”
“戒指不是爱情的信物，达尔大尼央可以卖掉它。”阿拉密斯涨红了脸。
“好，”达尔大尼央高兴地说，“把钻石卖掉吧！”
枪声还在响着，可这四个朋友已在对方的射程之外了，拉罗舍尔人放枪只不过是为了对自己的良心有所交待罢了。
整个营地都轰动了；有两千多人亲眼看到了这四个朋友的幸运成功的没有理智的行动。有人高叫，国王卫队万岁！火枪手万岁！德？布西尼先生第一个过来和阿多斯握手，承认他输了。龙骑兵和瑞士雇佣兵紧随其后，其余的所有人全跟在他们后面。祝贺、拥抱、握手，没完没了。后来，因为吵闹得太厉害，红衣主教以为出了什么事，派他的卫队队长拉乌迪尼埃尔过来看看究竟发生了什么事情。
于是大家把这件事告诉了他。
拉乌迪尼埃尔回去后，红衣主教问，“发生了什么事？”
卫队队长回答道：“大人，有三个火枪手与一个卫士与德？布西尼先生打赌，他们要到圣热尔韦城堡里去吃早饭，在那儿他们跟敌人周旋了将近两个小时，打死了许多拉罗舍尔人。”
“那三个火枪手的名字呢？”
“阿多斯、波尔多斯和阿拉斯。”
“又是他们三个！”红衣主教嘟囔道，“那个卫士是谁？”
“达尔大尼央先生。”
“又是他，我一定要想方设法让这四人归顺我。”
当天晚上，红衣主教和德？特雷维尔先生谈及早上的那件事。德？特雷维尔先生已知道了全部经过。所以他把整个故事给红衣主教大人作了汇报，特别提到了有关那块餐巾的故事。
“很好，德？特雷维尔先生，”红衣主教说，“请把这块餐巾暂时给我，我让人用金线在上面绣三朵百合花，再还给您的火枪手做队旗。”
“但是，红衣主教大人，”德？特雷维尔先生说，“这对于国王卫队来说就不大公平了，达尔大尼央不是我的部下，而是德？艾萨尔先生的人。”
“既然如此，您就收下作火枪手吧，既然这四个人如此要好，就让他们在同一支部队里服务吧！”红衣主教说。
当晚德？特雷维尔先生宣布了这个令人高兴的消息，并邀请他们第二天共进早餐。
达尔大尼央高兴极了，因为他一生的梦想就是当一名火枪手。三个朋友也由衷地为他高兴。
“真是太好了！”达尔大尼央对阿多斯说，“我们取得了很大的成功，得到了很，并且还进行了一次重要的谈话。”
“现在不会有人怀疑我们了；因为在天主的帮助下，从此以后，我们将被看成是红衣主教的人了。”
当晚，达尔大尼央去向德？艾萨尔先生表示敬意，并告诉他说，自己已成为火枪手了。
德？艾萨尔先生很喜欢达尔大尼央先生，提出资助他变换装备，因为变换装备很费钱。达尔大尼央婉言拒绝了他的好意，并把钻戒交给德？艾萨尔先生，请他帮助卖掉它。
第二天早上八点，德？艾萨尔先生的随从来找达尔大尼央，把一口袋价值七千利弗尔的金币交给了他。
这就是卖掉王后赠送的那枚钻戒所得来的钱。