第61章 火枪手的会议? (1)
第四十七章 火枪手的会议 (1)
阿多斯预料得不错，城堡里除了十几具尸体外，没有别的东西。
阿多斯在格里莫安排吃早饭的桌子时说，“先生们，我们先收集枪枝和弹药吧，而且我们可以一边干活一边谈话，他们，”他指着那些尸首说，“是听不到我们说话的。”
“在查明他们的口袋里没有东西后，把他们扔到沟里去吧？”波尔多斯问道。
“不，还是留着他们吧，他们能为我们效劳的。”阿多斯说。
“这些死人能干什么？你疯了，亲爱的阿多斯。”波尔多斯说。
“不要草率地作出判断，”阿多斯回答，“多少枝火枪，先生们？”
“十二枝。”阿拉密斯回答。
“子弹呢？”
“一百来发。”
“这就是我们需要的，我们来装子弹吧。”
四个朋友开始工作，当他们装完最后一枝枪时，格里莫打手势说早饭已准备好了。
阿多斯称赞他干得好，并指指城堡角上的一个哨亭，格里莫马上明白要他去那儿站岗。不过为了减少他的烦闷，阿多斯让他带去一些吃的。
“伙伴们，入席就坐吧。”阿多斯说道。
四个人坐在地上，盘着双腿。
“赶快说出秘密，我已等不及了。”
阿多斯说：“秘密就是昨天晚上我又见到米莱狄了。”
达尔大尼央正要把一杯酒送到嘴边，一听到米莱狄这个名字，他的手马上抖动起来，他只好放下酒杯。
“您看到了您的妻……”
“嘘！”阿多斯立刻制止他再往下说，“您忘了，我亲爱的，这几位先生并不像您一样清楚我的家庭隐私，我见到了米莱狄。”
“在哪儿？”达尔大尼央问。
“在离这儿两法里左右的红鸽棚客店。”
“如果真是这样的话，我就完蛋了。”达尔大尼央沮丧地说。
“不，还没有彻底完蛋，”阿多斯接着说，“因为米莱狄已离开法国了。”
达尔大尼央长出了一口气。
“可是，这个米莱狄究竟是什么东西？”波尔多斯问道。
“一个千娇百媚的女人，”阿多斯一边酌着葡萄酒一边说，“这个该死的客店老板！”他大声叫起来，“他用安茹葡萄酒冒充香槟酒！”接着他又继续说，“是的，她是一个千娇百媚的女人，我不知道达尔大尼央怎么得罪了她，所以她要报仇。一个月前她想用火枪杀死他；一个星期前想毒死他；而昨天，她又要红衣主教杀死他。”
“什么！要红衣主教杀死我？”达尔大尼央吓得脸色煞白。
“我亲耳听见的。”
“我也听到了。”阿拉密斯说。
“这样的话，”达尔大尼央垂头丧气地说，“还不如我自己朝自己的脑袋上开一枪算了。”
“你可别干这种傻事。”阿多斯说。
“可有些敌人，我是永远也逃脱不了的。首先是那个陌生人；其次是被我刺了三剑的德？瓦尔德；然后是被我发现了秘密的米莱狄；最后是被我破坏了复仇计划的红衣主教。”
“但是，”阿多斯拖长声音说，“所有这些人加起来不过四个人，我们也有四个人，一对一，正好，噢！见鬼。我们就要跟另外一大批人打交道了。格里莫，发生了什么事？”阿多斯说，“我允许您开口说话，我的朋友；不过请说得简单些。朋友，注意到了什么？”
“一支队伍。”
“多少人？”
“二十个。”
“都是什么人？”
“十六个工兵，四个步兵。”
“离我们有多远？”
“大概五百步。”
“好吧，我们还有时间吃光这只鸡和喝一杯酒来祝您健康，达尔大尼央！”
“祝您健康！”波尔多斯和阿拉密斯说。
“好吧，就祝我健康吧，虽然我不知道你们的祝福对我会有多大用处。”
“什么话！”阿多斯说，“未来掌握在我们手中。”
阿多斯喝完了杯中的酒，随后他懒懒地站起来，拿起一枝枪，向一个枪眼儿走去。
波尔多斯、阿拉密斯和达尔大尼央也照样做了。至于格里莫，阿多斯命令他呆在四个朋友身后，替他们往枪里装弹药。
不一会儿，那支队伍出现了，他们正顺着一条壕沟走过来，这条壕沟是城堡和拉罗舍尔城之间的交通线。
“见鬼！”阿多斯说，“这一二十来个拿着十字镐、镢头和铲子的家伙，根本不值得惊动我们！”
“我觉得没那么简单，”达尔大尼央说，“他们正坚定地朝我们走过来，他们带着火枪。”
“那是因为他们还没看见我们，”阿多斯说。
“说实话！”阿拉密斯说，“我真的不愿意向这些城里人开枪。”
“您这个教士真是的，”波尔多斯说，“怎么同情起异教徒来。”
“说真的，我赞同阿拉密斯说的，我去通知他们。”阿多斯说。
“您究竟要去干什么？”达尔大尼央说，“您这不是去挨枪子儿吗？”
可是阿多斯一手握枪，一手拿着帽子，爬到围墙的缺口上。
“先生们！”他对那些工兵和士兵喊道。阿多斯的出现使那些人吃了一惊，停在离城堡五十步左右的地方，阿多斯敬了个礼后，接着说：“先生们！我和我的几个朋友正在这座城堡里吃早饭。我如果你们必须要到这儿来，那就等我们吃光早饭，或者过些时候再来也行；除非你们真想脱离叛党，和我们一起为法国国王陛下的健康干杯。”
“阿多斯，小心！”达尔大尼央嚷道，“他们正向您瞄准呢！”
果然，四枝枪同时响起来，却没有打中他。
与此同时，四声枪响马上作出回应，不过这四枪要比进攻者打得准得多：击毙了三个士兵，打伤了一个工兵。
“格里莫，再来一枝火枪！”阿多斯说，仍旧站在缺口上。
格里莫马上去做了。三个朋友也都为各自的武器装上了弹药。第二阵枪响过后，这支部队的队长和两个工兵倒在地上死了，剩下的人都逃走了。
“先生们，咱们出击怎么样？”阿多斯说。四个朋友立刻跃出城堡，冲到战场上，拿起士兵的火枪和队长指挥用的短矛。然后他们带着战利品又回到了城堡里。
“重新装好弹药，格里莫，”阿多斯说，“先生们，我们还是接着吃早餐，继续我们的谈话。我们刚才说到哪儿了？”
“您说米莱狄要红衣主教杀死以后，离开了法国海岸。她到哪儿去了？”达尔大尼央十分关心米莱狄的行踪。
“去英国了，”阿多斯回答。
“为什么？”
“目的是刺杀或派人刺杀白金汉公爵。”
“真是可恶！”
“但这件事，我是不太在乎的。”阿多斯说，接着他又对格里莫说，“格里莫，现在您去拿起队长的短矛，在矛头上系一块餐巾，再把它插在城堡的最高处，让叛乱分子看看，和他们打交道的是国王忠诚的士兵。”
格里莫照办了。不一会儿，一面白旗飘扬起来。一阵掌声对它的出现表示敬意：军营里有一半人都在栅栏前观看。
“怎么？”达尔大尼央接着说，“她去刺杀或者派人去刺杀白金汉公爵，您不在乎？他可是我们的朋友啊！”
“公爵是英国人，他正与我们打仗，她想把公爵怎么样就怎么样吧。”
“等等，”达尔大尼央说，“我不能不管白金汉公爵，他给了我们好几匹漂亮的马。”
“尤其是那些豪华、美丽的鞍辔。”波尔多斯说。
“而且天主要的是罪人改过，而不是他的命。”阿拉密斯说。
“阿门，”阿多斯说，“现在我最关心的，就是把她向红衣主教要来的那份全权证书接到手。如果它在她手上的话，她就可以把您甚至连同我们一起杀死而不受任何惩罚。”
“这么说，那个女人简直是魔鬼！”波尔多斯边说边把他的盘子递给阿拉密斯，阿拉密斯正在切一只鸡。
“那份全权证书呢？”达尔大尼央说，“还在不在她手上？”
“不，我已经拿到它了，但是费了一番功夫。”
“亲爱的的阿多斯，”达尔大尼央说，“我已记不清您救了我多少次了。”
“这么说昨晚您离开我们是为了去找她？”阿拉密斯问。
“是的。”
“红衣主教的文件在您这儿？”达尔大尼央问。
“喏，这就是。”阿多斯说着，从他的上衣口袋里取出那份重要的文件。
达尔大尼央的手在颤抖，他接过文件，念道：
本文件的持有者为了国家的利益，按照我的命令，做了她已经做的事。
黎塞留
一六二七年十二月三日
“哎呀！”阿拉密斯说，“这是一份完全符合规定的全权证书。”
“一定得把它毁掉，”达尔大尼央说，在他看来，这份证书就是自己的死刑判决书。
“不，”阿多斯说，“一定得好好保存这份证书。”
“现在她会采取什么行动呢？”年轻人问道。
“现在吗？”阿多斯漠不关心地说，“她可能会写信告诉红衣主教，有一个名叫阿多斯的枪手，夺走了她的安全通行证。同时，她会建议红衣主教在除掉阿多斯时，也除掉他的两个朋友，即波尔多斯和阿拉密斯。于是，某一天早上，红衣主教大人会派人去逮捕达尔大尼央先生，还会把我们三个送进巴士底狱去陪他。”
“啊，是吗？”波尔多斯说，“我觉得你在开玩笑，亲爱的朋友！”
“这可不是什么玩笑。”阿多斯说。
“干脆拧断这个该死的米莱狄的脖子算了！”
“神父，你觉得怎么样？”阿多斯平静地问。
“我赞同波尔多斯的意见。”阿拉密斯回答说。
“我也是！”达尔大尼央又说。
“既然您已抓住了她，为什么没把她杀死？只有死人才不会回来。”
“您认为当真这样吗，波尔多斯？”阿多斯反问，脸上露出一丝苦笑。
“我有个主意。”达尔大尼央说。
“快说！”火枪手们一起说。
“快拿家伙！”格里莫喊道。
这几个年轻人急忙站起来，向他们的火枪扑去。
这次来的是一支二十几个人的队伍，全是士兵。
“我们是不是该回营地去？”波尔多斯说，“我觉得双方的力量相差悬殊。”
“不可能，”阿多斯回答，“原因有三：一是早饭还没有吃完；二是还有一些重要的话要谈；三是还有十几分钟才到一个小时。”
“但，”阿拉密斯说，“我们得制订一个作战计划呀！”
“很简单，”阿多斯说，“一旦敌人走进火枪的射程以内，我们就开火，一直把我们装了弹药的枪打光；如果他们还在冲锋，我们就等他们冲到城堡下的壕沟里，把那一堵墙向他们的头上推下去。”
“太好了！”波尔多斯由衷地感叹道，“阿多斯，您肯定生来就是一位将军。”
“先生们，要专心瞄好自己的目标。”阿多斯说。
“我准备好了。”达尔大尼央说。
“我也准备好了。”波尔多斯说。
“我也准备好了。”阿拉密斯说。
“好，放！”阿多斯说。
四枝枪同时开火，一声枪响，四个敌人倒下了。
击鼓声马上响起了，那支小小的队伍以冲锋的速度前进。
这时候枪声变得没了规律，然而仍然打得很准；不过拉罗舍尔人好像知道这几位朋友在人数上处于劣势，所以仍旧向前冲锋。
三声枪响后，又倒下两个人，可那些没有倒的人并没有减慢向前的速度。
不一会儿，拉罗舍尔人冲到了城堡下面，共有十二到十五个人；城堡上朝他们放了最后一排枪，可并没能挡住他们；他们跳进壕沟，准备爬上围墙的缺口。
“喂，朋友们！”阿多斯说，“推墙！推墙！”
在格里莫的协助下，四个朋友一起竭尽全力猛推那堵很大的墙。墙基很快松动了，随着轰隆一声，墙倒在了壕沟里，随后是一阵惨叫。
“我们也许把他们全压死了吧？”阿多斯问。
“我想是的。”达尔大尼央说。
“不，那边有几人在逃命呢。”波尔多斯说。
阿多斯预料得不错，城堡里除了十几具尸体外，没有别的东西。
阿多斯在格里莫安排吃早饭的桌子时说，“先生们，我们先收集枪枝和弹药吧，而且我们可以一边干活一边谈话，他们，”他指着那些尸首说，“是听不到我们说话的。”
“在查明他们的口袋里没有东西后，把他们扔到沟里去吧？”波尔多斯问道。
“不，还是留着他们吧，他们能为我们效劳的。”阿多斯说。
“这些死人能干什么？你疯了，亲爱的阿多斯。”波尔多斯说。
“不要草率地作出判断，”阿多斯回答，“多少枝火枪，先生们？”
“十二枝。”阿拉密斯回答。
“子弹呢？”
“一百来发。”
“这就是我们需要的，我们来装子弹吧。”
四个朋友开始工作，当他们装完最后一枝枪时，格里莫打手势说早饭已准备好了。
阿多斯称赞他干得好，并指指城堡角上的一个哨亭，格里莫马上明白要他去那儿站岗。不过为了减少他的烦闷，阿多斯让他带去一些吃的。
“伙伴们，入席就坐吧。”阿多斯说道。
四个人坐在地上，盘着双腿。
“赶快说出秘密，我已等不及了。”
阿多斯说：“秘密就是昨天晚上我又见到米莱狄了。”
达尔大尼央正要把一杯酒送到嘴边，一听到米莱狄这个名字，他的手马上抖动起来，他只好放下酒杯。
“您看到了您的妻……”
“嘘！”阿多斯立刻制止他再往下说，“您忘了，我亲爱的，这几位先生并不像您一样清楚我的家庭隐私，我见到了米莱狄。”
“在哪儿？”达尔大尼央问。
“在离这儿两法里左右的红鸽棚客店。”
“如果真是这样的话，我就完蛋了。”达尔大尼央沮丧地说。
“不，还没有彻底完蛋，”阿多斯接着说，“因为米莱狄已离开法国了。”
达尔大尼央长出了一口气。
“可是，这个米莱狄究竟是什么东西？”波尔多斯问道。
“一个千娇百媚的女人，”阿多斯一边酌着葡萄酒一边说，“这个该死的客店老板！”他大声叫起来，“他用安茹葡萄酒冒充香槟酒！”接着他又继续说，“是的，她是一个千娇百媚的女人，我不知道达尔大尼央怎么得罪了她，所以她要报仇。一个月前她想用火枪杀死他；一个星期前想毒死他；而昨天，她又要红衣主教杀死他。”
“什么！要红衣主教杀死我？”达尔大尼央吓得脸色煞白。
“我亲耳听见的。”
“我也听到了。”阿拉密斯说。
“这样的话，”达尔大尼央垂头丧气地说，“还不如我自己朝自己的脑袋上开一枪算了。”
“你可别干这种傻事。”阿多斯说。
“可有些敌人，我是永远也逃脱不了的。首先是那个陌生人；其次是被我刺了三剑的德？瓦尔德；然后是被我发现了秘密的米莱狄；最后是被我破坏了复仇计划的红衣主教。”
“但是，”阿多斯拖长声音说，“所有这些人加起来不过四个人，我们也有四个人，一对一，正好，噢！见鬼。我们就要跟另外一大批人打交道了。格里莫，发生了什么事？”阿多斯说，“我允许您开口说话，我的朋友；不过请说得简单些。朋友，注意到了什么？”
“一支队伍。”
“多少人？”
“二十个。”
“都是什么人？”
“十六个工兵，四个步兵。”
“离我们有多远？”
“大概五百步。”
“好吧，我们还有时间吃光这只鸡和喝一杯酒来祝您健康，达尔大尼央！”
“祝您健康！”波尔多斯和阿拉密斯说。
“好吧，就祝我健康吧，虽然我不知道你们的祝福对我会有多大用处。”
“什么话！”阿多斯说，“未来掌握在我们手中。”
阿多斯喝完了杯中的酒，随后他懒懒地站起来，拿起一枝枪，向一个枪眼儿走去。
波尔多斯、阿拉密斯和达尔大尼央也照样做了。至于格里莫，阿多斯命令他呆在四个朋友身后，替他们往枪里装弹药。
不一会儿，那支队伍出现了，他们正顺着一条壕沟走过来，这条壕沟是城堡和拉罗舍尔城之间的交通线。
“见鬼！”阿多斯说，“这一二十来个拿着十字镐、镢头和铲子的家伙，根本不值得惊动我们！”
“我觉得没那么简单，”达尔大尼央说，“他们正坚定地朝我们走过来，他们带着火枪。”
“那是因为他们还没看见我们，”阿多斯说。
“说实话！”阿拉密斯说，“我真的不愿意向这些城里人开枪。”
“您这个教士真是的，”波尔多斯说，“怎么同情起异教徒来。”
“说真的，我赞同阿拉密斯说的，我去通知他们。”阿多斯说。
“您究竟要去干什么？”达尔大尼央说，“您这不是去挨枪子儿吗？”
可是阿多斯一手握枪，一手拿着帽子，爬到围墙的缺口上。
“先生们！”他对那些工兵和士兵喊道。阿多斯的出现使那些人吃了一惊，停在离城堡五十步左右的地方，阿多斯敬了个礼后，接着说：“先生们！我和我的几个朋友正在这座城堡里吃早饭。我如果你们必须要到这儿来，那就等我们吃光早饭，或者过些时候再来也行；除非你们真想脱离叛党，和我们一起为法国国王陛下的健康干杯。”
“阿多斯，小心！”达尔大尼央嚷道，“他们正向您瞄准呢！”
果然，四枝枪同时响起来，却没有打中他。
与此同时，四声枪响马上作出回应，不过这四枪要比进攻者打得准得多：击毙了三个士兵，打伤了一个工兵。
“格里莫，再来一枝火枪！”阿多斯说，仍旧站在缺口上。
格里莫马上去做了。三个朋友也都为各自的武器装上了弹药。第二阵枪响过后，这支部队的队长和两个工兵倒在地上死了，剩下的人都逃走了。
“先生们，咱们出击怎么样？”阿多斯说。四个朋友立刻跃出城堡，冲到战场上，拿起士兵的火枪和队长指挥用的短矛。然后他们带着战利品又回到了城堡里。
“重新装好弹药，格里莫，”阿多斯说，“先生们，我们还是接着吃早餐，继续我们的谈话。我们刚才说到哪儿了？”
“您说米莱狄要红衣主教杀死以后，离开了法国海岸。她到哪儿去了？”达尔大尼央十分关心米莱狄的行踪。
“去英国了，”阿多斯回答。
“为什么？”
“目的是刺杀或派人刺杀白金汉公爵。”
“真是可恶！”
“但这件事，我是不太在乎的。”阿多斯说，接着他又对格里莫说，“格里莫，现在您去拿起队长的短矛，在矛头上系一块餐巾，再把它插在城堡的最高处，让叛乱分子看看，和他们打交道的是国王忠诚的士兵。”
格里莫照办了。不一会儿，一面白旗飘扬起来。一阵掌声对它的出现表示敬意：军营里有一半人都在栅栏前观看。
“怎么？”达尔大尼央接着说，“她去刺杀或者派人去刺杀白金汉公爵，您不在乎？他可是我们的朋友啊！”
“公爵是英国人，他正与我们打仗，她想把公爵怎么样就怎么样吧。”
“等等，”达尔大尼央说，“我不能不管白金汉公爵，他给了我们好几匹漂亮的马。”
“尤其是那些豪华、美丽的鞍辔。”波尔多斯说。
“而且天主要的是罪人改过，而不是他的命。”阿拉密斯说。
“阿门，”阿多斯说，“现在我最关心的，就是把她向红衣主教要来的那份全权证书接到手。如果它在她手上的话，她就可以把您甚至连同我们一起杀死而不受任何惩罚。”
“这么说，那个女人简直是魔鬼！”波尔多斯边说边把他的盘子递给阿拉密斯，阿拉密斯正在切一只鸡。
“那份全权证书呢？”达尔大尼央说，“还在不在她手上？”
“不，我已经拿到它了，但是费了一番功夫。”
“亲爱的的阿多斯，”达尔大尼央说，“我已记不清您救了我多少次了。”
“这么说昨晚您离开我们是为了去找她？”阿拉密斯问。
“是的。”
“红衣主教的文件在您这儿？”达尔大尼央问。
“喏，这就是。”阿多斯说着，从他的上衣口袋里取出那份重要的文件。
达尔大尼央的手在颤抖，他接过文件，念道：
本文件的持有者为了国家的利益，按照我的命令，做了她已经做的事。
黎塞留
一六二七年十二月三日
“哎呀！”阿拉密斯说，“这是一份完全符合规定的全权证书。”
“一定得把它毁掉，”达尔大尼央说，在他看来，这份证书就是自己的死刑判决书。
“不，”阿多斯说，“一定得好好保存这份证书。”
“现在她会采取什么行动呢？”年轻人问道。
“现在吗？”阿多斯漠不关心地说，“她可能会写信告诉红衣主教，有一个名叫阿多斯的枪手，夺走了她的安全通行证。同时，她会建议红衣主教在除掉阿多斯时，也除掉他的两个朋友，即波尔多斯和阿拉密斯。于是，某一天早上，红衣主教大人会派人去逮捕达尔大尼央先生，还会把我们三个送进巴士底狱去陪他。”
“啊，是吗？”波尔多斯说，“我觉得你在开玩笑，亲爱的朋友！”
“这可不是什么玩笑。”阿多斯说。
“干脆拧断这个该死的米莱狄的脖子算了！”
“神父，你觉得怎么样？”阿多斯平静地问。
“我赞同波尔多斯的意见。”阿拉密斯回答说。
“我也是！”达尔大尼央又说。
“既然您已抓住了她，为什么没把她杀死？只有死人才不会回来。”
“您认为当真这样吗，波尔多斯？”阿多斯反问，脸上露出一丝苦笑。
“我有个主意。”达尔大尼央说。
“快说！”火枪手们一起说。
“快拿家伙！”格里莫喊道。
这几个年轻人急忙站起来，向他们的火枪扑去。
这次来的是一支二十几个人的队伍，全是士兵。
“我们是不是该回营地去？”波尔多斯说，“我觉得双方的力量相差悬殊。”
“不可能，”阿多斯回答，“原因有三：一是早饭还没有吃完；二是还有一些重要的话要谈；三是还有十几分钟才到一个小时。”
“但，”阿拉密斯说，“我们得制订一个作战计划呀！”
“很简单，”阿多斯说，“一旦敌人走进火枪的射程以内，我们就开火，一直把我们装了弹药的枪打光；如果他们还在冲锋，我们就等他们冲到城堡下的壕沟里，把那一堵墙向他们的头上推下去。”
“太好了！”波尔多斯由衷地感叹道，“阿多斯，您肯定生来就是一位将军。”
“先生们，要专心瞄好自己的目标。”阿多斯说。
“我准备好了。”达尔大尼央说。
“我也准备好了。”波尔多斯说。
“我也准备好了。”阿拉密斯说。
“好，放！”阿多斯说。
四枝枪同时开火，一声枪响，四个敌人倒下了。
击鼓声马上响起了，那支小小的队伍以冲锋的速度前进。
这时候枪声变得没了规律，然而仍然打得很准；不过拉罗舍尔人好像知道这几位朋友在人数上处于劣势，所以仍旧向前冲锋。
三声枪响后，又倒下两个人，可那些没有倒的人并没有减慢向前的速度。
不一会儿，拉罗舍尔人冲到了城堡下面，共有十二到十五个人；城堡上朝他们放了最后一排枪，可并没能挡住他们；他们跳进壕沟，准备爬上围墙的缺口。
“喂，朋友们！”阿多斯说，“推墙！推墙！”
在格里莫的协助下，四个朋友一起竭尽全力猛推那堵很大的墙。墙基很快松动了，随着轰隆一声，墙倒在了壕沟里，随后是一阵惨叫。
“我们也许把他们全压死了吧？”阿多斯问。
“我想是的。”达尔大尼央说。
“不，那边有几人在逃命呢。”波尔多斯说。