第80章 修道院 (1)
第六十一章 修道院 (1)
一般来说，凡是罪大恶极的罪犯的命运都是预先就注定了的，在上苍决定结束他们那充满邪恶的好运气之前，他们总是能够克服他们面前的各种障碍，逃避各种危险。
这种情况对米莱狄来说，再合适也没有了。当她穿过敌对两国的巡洋舰中间时，她没遇到任何意外，真是太幸运了。
当她在朴次茅斯上岸的时候，米莱狄自称是一个受到法国迫 害的英国人，她刚被从拉罗舍尔驱逐出来。但是，两天后，当她在布伦上岸时，她却称自己是一个法国人，在朴次茅斯，她受尽了那些英国人的各种折磨。
米莱狄那美丽的外貌，那尊贵的仪表，她那挥霍波斯托尔时的慷慨气派是她的最有效的执照。上了年纪的港口总监色迷迷地吻她的手，脸上露出和蔼的微笑，说她不用履行例行的手续。她在布伦只稍作停留，寄了这样一封信。
红衣主教大人，请放心好了，白金汉公爵已不能出发来法国了。
米莱狄
二十五日晚，贝蒂讷
又附：遵照红衣主教大人的要求，我到贝蒂讷的加尔默罗会女修道院去静候指示。
当晚，米莱狄就动身了。夜幕降临的时候，她在一家客店住了一夜。第二天五点钟的时候，她又启程了，三个小时以后，她到了贝蒂讷。打听到加尔默罗会女修道院的地址后，她立刻就进了该修道院里。
女院长前来迎接她了。她把红衣主教的命令给女院长看了。院长派人给她准备了一间房间，并为她准备了早餐。
在这个贪婪的女人的心中，过去的一切早已成为过眼云烟，她心中只有红衣主教为她准备好的荣华富贵。
吃过早饭以后，院长来看望她了。修道院里没有什么消遣，而善良的院长又急于要结识这位新到的来客。米莱狄也努力想讨得院长的欢心，这对于她来说，又算得了什么难事呢？
她努力让自己看起来和蔼可亲，她尽力吸引着善良的院长。
由于院长也出身贵族，她非常喜欢听宫廷里的故事，更何况，宫廷里的故事是很难传到修道院里的。一般来说，世俗社会的声音能传到修道院的大门口就已经够幸运了。
而米莱狄呢，对宫廷贵族之间的尔虞我诈了如指掌；所以，她开始与善良的院长谈法国宫廷里那些与国王崇敬得过分的笃信相混杂的社会习俗。
她在院长面前叙述院长十分熟悉的爵爷们与夫人们的丑事，她还轻描淡写地谈到了王后与白金汉公爵的爱情故事。她谈了许多许多，想让对方也或多或少地谈一些。
但是，令米莱狄失望的是，院长只是静静地听，自始至终她都没有说过一句话。不过，米莱狄见院长十分爱听这类事情，她也就乐此不疲地讲下去，并把话题转到了红衣主教身上去了。
可是，她不知道她是国王派的，还是红衣主教派的；因而，她小心谨慎地保持一种中立态度。
而院长呢？她一直保持一种克制态度，每逢米莱狄提到红衣主教的名字时，她都只是点一下头，表示她正在听。
米莱狄开始相信她在修道院里会感到特别烦闷，所以，她决定冒一次险，以便马上知道自己该如何对付。她决定看看这位善良的院长的小心谨慎到底能坚持到什么程度，所以，她开始很隐讳地说红衣主教的坏话了。
院长开始变兴奋了，脸上露出了笑容。“好，她开始对我说的事情感兴趣了。要是她是红衣主教派的，至少她不会盲目地相信。”米莱狄想着。
于是，她开始谈论红衣主教如何迫 害他的敌人。而这时，院长只是不停地在胸口划十字。对红衣主教的行为既没有赞成的表示，也没有反对的表示。
这一切使得米莱狄更加确信自己的判断，这个院长，更像是国王派的。米莱狄继续往下说，越说越离谱了。
“对这一切事情，我都一无所知，但是，虽然我们已置身于名利之外，我们还是有一些与你讲的情况相同的很悲惨的例子。我们这里就住着一个深受红衣主教迫 害的弱女子。”
“啊，你这儿寄宿着一个女客人！可怜的女人啊！我太同情她了！”米莱狄装出了猫哭耗子的样子，内心里却不知有多高兴。
“你说的很对，因为她的确值得同情：她什么苦都受够了：监狱、威胁、虐待。不过，话又说回来……”
善良的院长继续说：“也许，红衣主教也有说得过去的理由这样去做，我们总不应该以貌取人，虽然她看上去简直就是个天使。”“好！也许，我会在这儿发现什么新的情况，我真走运！”米莱狄心里暗想。
然后，米莱狄脸上竭力装出一副老实相，“唉！这一点我知道，大家都这么说，不应该以貌取人，可我会永远信任一个其容貌能够引起我好感的人。”米莱狄说。
“这样说来，你愿意相信这个年轻美丽的女子是无辜的了？”院长说。“红衣主教不仅追究罪恶，对于有些美德，他追究得比罪恶更加严厉。”米莱狄说。“夫人，我太惊讶了！”院长说。
“有什么好惊讶的？”米莱狄问。“既然你是红衣主教派来的，你就应该是他的朋友了，但是……”
“但是我说了他的坏话了。”米莱狄继续说下去，她希望院长把想法和盘托出。“至少你还没说他的好话。”院长说。“这是因为我并不是他的朋友，相反，我深受他的迫 害。”
“可是，你可是他写信介绍给我的人。”“是，我是遵他的命令而来的，他要把我留在狱中，等以后他的打手中就有人来把我带走……”“那你为什么现在不逃走？”“往哪儿逃啊？你以为这个世界上还有红衣主教不能达到的地方！要是我是一个男人，或许还能做到这一点。但我是一个女人，一个女人能够怎么办呢？你这儿寄宿的那个年轻女人，也曾经试图逃跑吗？”
“没有，我相信她是由于爱情才留在法国的。不过，这又是另一回事了。”“既然她有爱，那她就不是一个完全不幸的人了。”米莱狄叹了一口气说。
“如此说来，在我面前的又是一个被迫 害的女子了？”院长望着米莱狄说。“唉，是的！”米莱狄说。院长担心地望了米莱狄一会儿后，仿佛又有了一个新的想法。“你该不会是我们的神圣信仰的敌人吧？”院长结结巴巴地问。
“我，你怀疑我是一个清教徒？啊！不！不！天主为我作证，我是一个虔诚的天主教徒。”米莱狄大叫起来。“夫人，放心吧，你将呆的房子不会是一座十分冷酷的监狱。为让你喜欢你的监禁生活，我们会做该做的。此外，在这里，你还会找到那个无疑是由于宫廷的什么密谋而受到迫 害的年轻女子的。她和蔼可亲，招人喜欢。”院长微笑着说。
“她叫什么名字？”米莱狄问。“是一位地位很高的人托付给我的，她现在用的名字是凯蒂。”院长说。“凯蒂！你说什么！你肯定……”米莱狄叫了起来。“你是说我是否有把握她叫这个名字？夫人，当然！你认识她吗？”院长说。
一想到这个年轻女子很可能就是她以前的那个侍女，米莱狄忍不住暗笑。一想到这个年轻女子，她就怒火中烧，不过，这个脸色善变的女人刚失去的那种平静而和蔼的表情马上又恢复了。
“对这个年轻的女子，我已产生了十分强烈的好感，我什么时候能见到她？”米莱狄问。“今天晚上就可以，甚至今天白天你就可能见到她，但你一定需要休息了。躺下睡会儿觉，吃晚饭时我们来叫你。”院长说。
那颗渴望策划密谋的心因为又一次新的冒险活动而感到异常兴奋。但是，她还是接受了院长的建议，尽管她根本用不着睡觉。
在两个星期的时间里，她经受了各种不同情绪的冲击，纵是她那铁打般的身体能够支持下来，她的心灵仍然需要稍加休息了。所以，与院长道别后，她就躺在床上。
这时，米莱狄又想起了红衣主教曾给她的承诺，要是她这次成功了，她将享有几乎不受任何限制而采取行动的自由。她已经成功了，因此，她可以随意摆布达尔大尼央了。
只有她的丈夫使她感到忧心忡忡。本来，她以为德？拉费尔伯爵已经死了，或者已移居国外了，可她没想到，他变成了阿多斯，而且还是达尔大尼央最要好的朋友，又出现在自己面前了。
但是，既然他是达尔大尼央的好朋友，他就是红衣主教的敌人，红衣主教不会放过他的。
她觉得她能把他引到致年轻的火枪手于死地的报复圈套中去。在这些对她来说很愉快的想法的哄骗下，她不久就酣然入梦了。突然，她被从脚边传来的温柔的声音惊醒。睁开眼睛，她看见院长在一个年轻女子的陪同下来了。这个年轻女子长着一头金黄而美丽的头发，她的气色看上去非常好，正盯着她看，眼光里充满了好奇和不解。
她不认识这个年轻女人。两人之间一边说客套话，一边互相观察，这两个人都长得特别美丽，只不过是两种完全不一样的美罢了。
当发觉自己在高贵的气质和优雅的举止方面，远远胜过这个年轻人时，米莱狄露出了微笑。对于这场美的比赛而言，年轻女子穿的那种初学修女的服饰真是一点优势都没有。
院长把她们两人分别作了介绍后，把这两个女人单独留下就走了。看到米莱狄躺在床上，初学修女的年轻女子准备随院长一同离去，但是，米莱狄让她留了下来。
“夫人，怎么，我才刚见到你，你就要离去吗？可是，我觉得，在我必须在这儿度过的这段时间，我希望得到你的陪伴。”米莱狄说。
“不，夫人，我不过是担心我打扰您罢了，您最好先睡觉，您一定特别累。”初学修女说。
“哎哟！睡觉的人的要求就是身心愉快。你已经给了我这种醒来后的身心愉快了，就让我尽情地享受吧！”米莱狄说着拉住了初学修女的手，把她拉到一把扶手椅前面。
初学修女坐了下来。“我的主啊！来到修道院已有六个月了，我连一点儿消遣都没有；以后有你作伴就好了，而且，我随时都有可能离开这儿！”修女说。
“怎么，你很快就要离开修道院？”米莱狄问。“至少，我希望是这样。”初学修女欢快地说。“我似乎听说红衣主教让你受了不少苦，这又是一个使我们互相产生好感的原因。”米莱狄说。
“这么说来，院长嬷嬷对我说的都是真的，你也是那个坏教士的一个受迫 害者。”初学修女说。“嘘！即使在这里，我们也不能这样说他；我的所有不幸都是由于我曾说了与你刚才说的差不多的话，你呢，是被人出卖的受害者吗？”米莱狄说。
一般来说，凡是罪大恶极的罪犯的命运都是预先就注定了的，在上苍决定结束他们那充满邪恶的好运气之前，他们总是能够克服他们面前的各种障碍，逃避各种危险。
这种情况对米莱狄来说，再合适也没有了。当她穿过敌对两国的巡洋舰中间时，她没遇到任何意外，真是太幸运了。
当她在朴次茅斯上岸的时候，米莱狄自称是一个受到法国迫 害的英国人，她刚被从拉罗舍尔驱逐出来。但是，两天后，当她在布伦上岸时，她却称自己是一个法国人，在朴次茅斯，她受尽了那些英国人的各种折磨。
米莱狄那美丽的外貌，那尊贵的仪表，她那挥霍波斯托尔时的慷慨气派是她的最有效的执照。上了年纪的港口总监色迷迷地吻她的手，脸上露出和蔼的微笑，说她不用履行例行的手续。她在布伦只稍作停留，寄了这样一封信。
红衣主教大人，请放心好了，白金汉公爵已不能出发来法国了。
米莱狄
二十五日晚，贝蒂讷
又附：遵照红衣主教大人的要求，我到贝蒂讷的加尔默罗会女修道院去静候指示。
当晚，米莱狄就动身了。夜幕降临的时候，她在一家客店住了一夜。第二天五点钟的时候，她又启程了，三个小时以后，她到了贝蒂讷。打听到加尔默罗会女修道院的地址后，她立刻就进了该修道院里。
女院长前来迎接她了。她把红衣主教的命令给女院长看了。院长派人给她准备了一间房间，并为她准备了早餐。
在这个贪婪的女人的心中，过去的一切早已成为过眼云烟，她心中只有红衣主教为她准备好的荣华富贵。
吃过早饭以后，院长来看望她了。修道院里没有什么消遣，而善良的院长又急于要结识这位新到的来客。米莱狄也努力想讨得院长的欢心，这对于她来说，又算得了什么难事呢？
她努力让自己看起来和蔼可亲，她尽力吸引着善良的院长。
由于院长也出身贵族，她非常喜欢听宫廷里的故事，更何况，宫廷里的故事是很难传到修道院里的。一般来说，世俗社会的声音能传到修道院的大门口就已经够幸运了。
而米莱狄呢，对宫廷贵族之间的尔虞我诈了如指掌；所以，她开始与善良的院长谈法国宫廷里那些与国王崇敬得过分的笃信相混杂的社会习俗。
她在院长面前叙述院长十分熟悉的爵爷们与夫人们的丑事，她还轻描淡写地谈到了王后与白金汉公爵的爱情故事。她谈了许多许多，想让对方也或多或少地谈一些。
但是，令米莱狄失望的是，院长只是静静地听，自始至终她都没有说过一句话。不过，米莱狄见院长十分爱听这类事情，她也就乐此不疲地讲下去，并把话题转到了红衣主教身上去了。
可是，她不知道她是国王派的，还是红衣主教派的；因而，她小心谨慎地保持一种中立态度。
而院长呢？她一直保持一种克制态度，每逢米莱狄提到红衣主教的名字时，她都只是点一下头，表示她正在听。
米莱狄开始相信她在修道院里会感到特别烦闷，所以，她决定冒一次险，以便马上知道自己该如何对付。她决定看看这位善良的院长的小心谨慎到底能坚持到什么程度，所以，她开始很隐讳地说红衣主教的坏话了。
院长开始变兴奋了，脸上露出了笑容。“好，她开始对我说的事情感兴趣了。要是她是红衣主教派的，至少她不会盲目地相信。”米莱狄想着。
于是，她开始谈论红衣主教如何迫 害他的敌人。而这时，院长只是不停地在胸口划十字。对红衣主教的行为既没有赞成的表示，也没有反对的表示。
这一切使得米莱狄更加确信自己的判断，这个院长，更像是国王派的。米莱狄继续往下说，越说越离谱了。
“对这一切事情，我都一无所知，但是，虽然我们已置身于名利之外，我们还是有一些与你讲的情况相同的很悲惨的例子。我们这里就住着一个深受红衣主教迫 害的弱女子。”
“啊，你这儿寄宿着一个女客人！可怜的女人啊！我太同情她了！”米莱狄装出了猫哭耗子的样子，内心里却不知有多高兴。
“你说的很对，因为她的确值得同情：她什么苦都受够了：监狱、威胁、虐待。不过，话又说回来……”
善良的院长继续说：“也许，红衣主教也有说得过去的理由这样去做，我们总不应该以貌取人，虽然她看上去简直就是个天使。”“好！也许，我会在这儿发现什么新的情况，我真走运！”米莱狄心里暗想。
然后，米莱狄脸上竭力装出一副老实相，“唉！这一点我知道，大家都这么说，不应该以貌取人，可我会永远信任一个其容貌能够引起我好感的人。”米莱狄说。
“这样说来，你愿意相信这个年轻美丽的女子是无辜的了？”院长说。“红衣主教不仅追究罪恶，对于有些美德，他追究得比罪恶更加严厉。”米莱狄说。“夫人，我太惊讶了！”院长说。
“有什么好惊讶的？”米莱狄问。“既然你是红衣主教派来的，你就应该是他的朋友了，但是……”
“但是我说了他的坏话了。”米莱狄继续说下去，她希望院长把想法和盘托出。“至少你还没说他的好话。”院长说。“这是因为我并不是他的朋友，相反，我深受他的迫 害。”
“可是，你可是他写信介绍给我的人。”“是，我是遵他的命令而来的，他要把我留在狱中，等以后他的打手中就有人来把我带走……”“那你为什么现在不逃走？”“往哪儿逃啊？你以为这个世界上还有红衣主教不能达到的地方！要是我是一个男人，或许还能做到这一点。但我是一个女人，一个女人能够怎么办呢？你这儿寄宿的那个年轻女人，也曾经试图逃跑吗？”
“没有，我相信她是由于爱情才留在法国的。不过，这又是另一回事了。”“既然她有爱，那她就不是一个完全不幸的人了。”米莱狄叹了一口气说。
“如此说来，在我面前的又是一个被迫 害的女子了？”院长望着米莱狄说。“唉，是的！”米莱狄说。院长担心地望了米莱狄一会儿后，仿佛又有了一个新的想法。“你该不会是我们的神圣信仰的敌人吧？”院长结结巴巴地问。
“我，你怀疑我是一个清教徒？啊！不！不！天主为我作证，我是一个虔诚的天主教徒。”米莱狄大叫起来。“夫人，放心吧，你将呆的房子不会是一座十分冷酷的监狱。为让你喜欢你的监禁生活，我们会做该做的。此外，在这里，你还会找到那个无疑是由于宫廷的什么密谋而受到迫 害的年轻女子的。她和蔼可亲，招人喜欢。”院长微笑着说。
“她叫什么名字？”米莱狄问。“是一位地位很高的人托付给我的，她现在用的名字是凯蒂。”院长说。“凯蒂！你说什么！你肯定……”米莱狄叫了起来。“你是说我是否有把握她叫这个名字？夫人，当然！你认识她吗？”院长说。
一想到这个年轻女子很可能就是她以前的那个侍女，米莱狄忍不住暗笑。一想到这个年轻女子，她就怒火中烧，不过，这个脸色善变的女人刚失去的那种平静而和蔼的表情马上又恢复了。
“对这个年轻的女子，我已产生了十分强烈的好感，我什么时候能见到她？”米莱狄问。“今天晚上就可以，甚至今天白天你就可能见到她，但你一定需要休息了。躺下睡会儿觉，吃晚饭时我们来叫你。”院长说。
那颗渴望策划密谋的心因为又一次新的冒险活动而感到异常兴奋。但是，她还是接受了院长的建议，尽管她根本用不着睡觉。
在两个星期的时间里，她经受了各种不同情绪的冲击，纵是她那铁打般的身体能够支持下来，她的心灵仍然需要稍加休息了。所以，与院长道别后，她就躺在床上。
这时，米莱狄又想起了红衣主教曾给她的承诺，要是她这次成功了，她将享有几乎不受任何限制而采取行动的自由。她已经成功了，因此，她可以随意摆布达尔大尼央了。
只有她的丈夫使她感到忧心忡忡。本来，她以为德？拉费尔伯爵已经死了，或者已移居国外了，可她没想到，他变成了阿多斯，而且还是达尔大尼央最要好的朋友，又出现在自己面前了。
但是，既然他是达尔大尼央的好朋友，他就是红衣主教的敌人，红衣主教不会放过他的。
她觉得她能把他引到致年轻的火枪手于死地的报复圈套中去。在这些对她来说很愉快的想法的哄骗下，她不久就酣然入梦了。突然，她被从脚边传来的温柔的声音惊醒。睁开眼睛，她看见院长在一个年轻女子的陪同下来了。这个年轻女子长着一头金黄而美丽的头发，她的气色看上去非常好，正盯着她看，眼光里充满了好奇和不解。
她不认识这个年轻女人。两人之间一边说客套话，一边互相观察，这两个人都长得特别美丽，只不过是两种完全不一样的美罢了。
当发觉自己在高贵的气质和优雅的举止方面，远远胜过这个年轻人时，米莱狄露出了微笑。对于这场美的比赛而言，年轻女子穿的那种初学修女的服饰真是一点优势都没有。
院长把她们两人分别作了介绍后，把这两个女人单独留下就走了。看到米莱狄躺在床上，初学修女的年轻女子准备随院长一同离去，但是，米莱狄让她留了下来。
“夫人，怎么，我才刚见到你，你就要离去吗？可是，我觉得，在我必须在这儿度过的这段时间，我希望得到你的陪伴。”米莱狄说。
“不，夫人，我不过是担心我打扰您罢了，您最好先睡觉，您一定特别累。”初学修女说。
“哎哟！睡觉的人的要求就是身心愉快。你已经给了我这种醒来后的身心愉快了，就让我尽情地享受吧！”米莱狄说着拉住了初学修女的手，把她拉到一把扶手椅前面。
初学修女坐了下来。“我的主啊！来到修道院已有六个月了，我连一点儿消遣都没有；以后有你作伴就好了，而且，我随时都有可能离开这儿！”修女说。
“怎么，你很快就要离开修道院？”米莱狄问。“至少，我希望是这样。”初学修女欢快地说。“我似乎听说红衣主教让你受了不少苦，这又是一个使我们互相产生好感的原因。”米莱狄说。
“这么说来，院长嬷嬷对我说的都是真的，你也是那个坏教士的一个受迫 害者。”初学修女说。“嘘！即使在这里，我们也不能这样说他；我的所有不幸都是由于我曾说了与你刚才说的差不多的话，你呢，是被人出卖的受害者吗？”米莱狄说。