第16章 捕鼠笼 (1)
第十章 捕鼠笼 (1)
不管是一所什么房子，如果有一个被怀疑犯有某桩罪的人在里面被逮捕了，这次逮捕就被严格保密，然后四五个人埋伏在一间房子里，进来的人就会统统被抓起来，如此这般，用不了两三天就可以把经常来这所房子的人都抓起来。这就是一个捕鼠笼。
博纳希厄的那套房间便成了捕鼠笼，不管谁进去，都会被逮捕起来，然后红衣主教手下的人便对其进行审问。通往达尔大尼央住的二楼有一条过道，到他家来的人理所当然都没遇到麻烦。更何况，也只有三个火枪手到他这儿来；他们三人分工调查，但既没查到什么，也没发现什么。阿多斯甚至跑去向德？特雷维尔先生求教。这使队长大为吃惊。但是，德？特雷维尔先生最近一次见到红衣主教、国王和王后时，只看到主教忧虑重重，国王神情不定，王后红着眼睛，别的情况他什么也没看见。但，王后红着眼睛在他看来没什么奇怪的，因为自结婚以来，王后经常这样。
不管怎样，德？特雷维尔先生还是叮嘱阿多斯一定要为国王效力，尤其是为王后效力，并托他转告他的朋友们。达尔大尼央一步也没离家。他的房间成了观察所，他能从窗口看到那些自投罗网的人的到来；此外，他把地上的方砖搬开，把镶木地板挖掉，只留一层天花板与楼下房间隔开，他能听到楼下的一切情况。
审讯之前先进行仔细的搜身。审讯的内容几乎千篇一律。“博纳希厄太太给了你什么东西，要你交给她的丈夫或其它人吗？”“他们两人给你讲过什么秘密吗？”“要是他们清楚情况，他们是不会这么问的。”达尔大尼央心想，“他们现在想知道什么呢？很明显，是想知道白金汉公爵来巴黎没有，与王后见面了没有，或者会不会与王后见面。”
达尔大尼央停留在这个想法上，根据他所听到的一切来看，这想法很可能是对的。不论怎么样，捕鼠笼还要继续使用，达尔大尼央不能放松警惕。可怜的博纳希厄被逮捕的第二天晚上，九点的钟声刚过，突然传来敲门声，门一打开就被关上了：捕鼠笼又捉住了一个人。
达尔大尼央跑到搬开方砖的地方，细听起来。立刻有几声叫喊声，接着是嘴被人堵住的呻吟声。但这次没有进行审讯。“见鬼！”达尔大尼央想，“听起来似乎是个女人，这伙坏蛋！”谨慎的达尔大尼央几乎不能控制自己，险些卷入楼下的事中。
“先生们，我告诉你们，我是这里的女房东；我是博纳希厄太太；我是王后的手下！”不幸的女人大叫。
“博纳希厄太太！”达尔大尼央转身说，“我的运气可够好的，我找到了大家都在找的女人。”“我们等的就是你。”审问者们说。女人的声音越来越轻了；一阵乱哄哄的骚动，连护墙都被震得直发响。受害的女人在尽力反抗四个男人。“先生们，放开我，放……”女人的声音很轻，而且含糊不清。
“他们堵上了她的嘴，要带走她。”达尔大尼央一边大叫，一边弹簧似地跳起来，“我的剑，普朗歇！”“先生？”“快去叫阿多斯、波尔多斯和阿拉密斯。要他们带着武器，跑着来。啊，我记起来了，阿多斯到德？特雷维尔先生家去了。”“可是，先生，你去哪儿？你去哪儿？”“我从窗口跳下去，”达尔大尼央大叫，“以便早点到；你把方砖重新铺好，打扫干净，然后跑到我要你去的地方。”
“啊！先生，你会摔死的！”普朗歇叫道。“闭上你的嘴，傻瓜。”达尔大尼央说，他跳到了一楼，一点也没伤着，因为二楼不高。然后，他去敲门，一边敲，一边说：“我把自己送进这只捕鼠笼，活该那些猫遭殃了，谁让他们惹上这样一只老鼠呢？”
里面的骚动停止了，接着是走近的脚步声。门开了，达尔大尼央手握利剑，直冲博纳希厄的套房，门装了弹簧，他一进去，就关上了。然后仍住在博纳希厄先生房里的那些人，及左邻右舍，都听到了喊声，跺脚声，剑的叮铛声。过了一会儿，这些好奇的人都跑到了窗口，他们想看个究竟，但只能看到，门打开了，四个穿黑衣服的人像四只受惊的乌鸦一样从屋里飞出来，他们的衣服变成了破片，披风成了碎片。
没费一点儿力，达尔大尼央就胜了，因为只有一个打手带了武器，况且，这个有武器的打手也只是形式性地抵抗了一下。另三个人确实想用棒子、凳子和陶瓷器皿砸死这个年轻人，然而，加斯科尼人用剑在他们身上划的两三处轻伤把他们吓得屎尿并流。不到十分钟时间，达尔大尼央控制了整个战场。
邻居们打开窗子，他们有巴黎居民所特有的冷静；等四个黑衣人逃走后，他们立刻把窗子关上，本能告诉他们，这里暂时告一段落了。况且，已经很晚了，那时候在卢森堡住的人与现在的一样，都睡得很早。
达尔大尼央和博纳希厄太太仍然留在屋子里，他转过身去，可怜的女人处于半昏迷状态，仰卧在一把扶手椅上。她大约二十五六岁，非常可爱，棕色头发，蓝眼睛，鼻子微翘，一口漂亮的牙齿，白里透红的面庞。但是，也只有这些特征能使她被误认为是一位贵夫人了。她的手很白，但不够细巧；脚也不是高贵女人的脚。幸好，达尔大尼央并不关心这些细节。
达尔大尼央看到博纳希厄太太的脚边有一条细麻布手绢，他拾起了手绢，手绢的角上有他几乎害得自己与阿拉密斯拼命的图案。达尔大尼央什么也没说，把手绢放到了博纳希厄太太的口袋里，因为他对绣有纹章的手绢心存戒心。
这时，博纳希厄太太又恢复了知觉。她睁开眼，十分恐惧地张望，当看到只有她和她的救命恩人在房间里时，她露出了微笑，向他伸出了双手。博纳希厄太太有世界上最美丽的微笑。“啊，先生，”她说，“你救了我，请允许我对你表示感谢。”“太太，”达尔大尼央说，“我只是做了一件任何贵族都会做的事，因此，你完全不用谢我。”“不，先生，我希望向你证明，你并不是在帮助一个忘恩负义的人。可，这些人到底要我干什么？开始，我还以为他们是强盗，博纳希厄呢？”
“太太，因为他们是红衣主教手下的人。你的丈夫博纳希厄先生不在这儿，昨天有人把他带到巴士底狱去了。”
不管是一所什么房子，如果有一个被怀疑犯有某桩罪的人在里面被逮捕了，这次逮捕就被严格保密，然后四五个人埋伏在一间房子里，进来的人就会统统被抓起来，如此这般，用不了两三天就可以把经常来这所房子的人都抓起来。这就是一个捕鼠笼。
博纳希厄的那套房间便成了捕鼠笼，不管谁进去，都会被逮捕起来，然后红衣主教手下的人便对其进行审问。通往达尔大尼央住的二楼有一条过道，到他家来的人理所当然都没遇到麻烦。更何况，也只有三个火枪手到他这儿来；他们三人分工调查，但既没查到什么，也没发现什么。阿多斯甚至跑去向德？特雷维尔先生求教。这使队长大为吃惊。但是，德？特雷维尔先生最近一次见到红衣主教、国王和王后时，只看到主教忧虑重重，国王神情不定，王后红着眼睛，别的情况他什么也没看见。但，王后红着眼睛在他看来没什么奇怪的，因为自结婚以来，王后经常这样。
不管怎样，德？特雷维尔先生还是叮嘱阿多斯一定要为国王效力，尤其是为王后效力，并托他转告他的朋友们。达尔大尼央一步也没离家。他的房间成了观察所，他能从窗口看到那些自投罗网的人的到来；此外，他把地上的方砖搬开，把镶木地板挖掉，只留一层天花板与楼下房间隔开，他能听到楼下的一切情况。
审讯之前先进行仔细的搜身。审讯的内容几乎千篇一律。“博纳希厄太太给了你什么东西，要你交给她的丈夫或其它人吗？”“他们两人给你讲过什么秘密吗？”“要是他们清楚情况，他们是不会这么问的。”达尔大尼央心想，“他们现在想知道什么呢？很明显，是想知道白金汉公爵来巴黎没有，与王后见面了没有，或者会不会与王后见面。”
达尔大尼央停留在这个想法上，根据他所听到的一切来看，这想法很可能是对的。不论怎么样，捕鼠笼还要继续使用，达尔大尼央不能放松警惕。可怜的博纳希厄被逮捕的第二天晚上，九点的钟声刚过，突然传来敲门声，门一打开就被关上了：捕鼠笼又捉住了一个人。
达尔大尼央跑到搬开方砖的地方，细听起来。立刻有几声叫喊声，接着是嘴被人堵住的呻吟声。但这次没有进行审讯。“见鬼！”达尔大尼央想，“听起来似乎是个女人，这伙坏蛋！”谨慎的达尔大尼央几乎不能控制自己，险些卷入楼下的事中。
“先生们，我告诉你们，我是这里的女房东；我是博纳希厄太太；我是王后的手下！”不幸的女人大叫。
“博纳希厄太太！”达尔大尼央转身说，“我的运气可够好的，我找到了大家都在找的女人。”“我们等的就是你。”审问者们说。女人的声音越来越轻了；一阵乱哄哄的骚动，连护墙都被震得直发响。受害的女人在尽力反抗四个男人。“先生们，放开我，放……”女人的声音很轻，而且含糊不清。
“他们堵上了她的嘴，要带走她。”达尔大尼央一边大叫，一边弹簧似地跳起来，“我的剑，普朗歇！”“先生？”“快去叫阿多斯、波尔多斯和阿拉密斯。要他们带着武器，跑着来。啊，我记起来了，阿多斯到德？特雷维尔先生家去了。”“可是，先生，你去哪儿？你去哪儿？”“我从窗口跳下去，”达尔大尼央大叫，“以便早点到；你把方砖重新铺好，打扫干净，然后跑到我要你去的地方。”
“啊！先生，你会摔死的！”普朗歇叫道。“闭上你的嘴，傻瓜。”达尔大尼央说，他跳到了一楼，一点也没伤着，因为二楼不高。然后，他去敲门，一边敲，一边说：“我把自己送进这只捕鼠笼，活该那些猫遭殃了，谁让他们惹上这样一只老鼠呢？”
里面的骚动停止了，接着是走近的脚步声。门开了，达尔大尼央手握利剑，直冲博纳希厄的套房，门装了弹簧，他一进去，就关上了。然后仍住在博纳希厄先生房里的那些人，及左邻右舍，都听到了喊声，跺脚声，剑的叮铛声。过了一会儿，这些好奇的人都跑到了窗口，他们想看个究竟，但只能看到，门打开了，四个穿黑衣服的人像四只受惊的乌鸦一样从屋里飞出来，他们的衣服变成了破片，披风成了碎片。
没费一点儿力，达尔大尼央就胜了，因为只有一个打手带了武器，况且，这个有武器的打手也只是形式性地抵抗了一下。另三个人确实想用棒子、凳子和陶瓷器皿砸死这个年轻人，然而，加斯科尼人用剑在他们身上划的两三处轻伤把他们吓得屎尿并流。不到十分钟时间，达尔大尼央控制了整个战场。
邻居们打开窗子，他们有巴黎居民所特有的冷静；等四个黑衣人逃走后，他们立刻把窗子关上，本能告诉他们，这里暂时告一段落了。况且，已经很晚了，那时候在卢森堡住的人与现在的一样，都睡得很早。
达尔大尼央和博纳希厄太太仍然留在屋子里，他转过身去，可怜的女人处于半昏迷状态，仰卧在一把扶手椅上。她大约二十五六岁，非常可爱，棕色头发，蓝眼睛，鼻子微翘，一口漂亮的牙齿，白里透红的面庞。但是，也只有这些特征能使她被误认为是一位贵夫人了。她的手很白，但不够细巧；脚也不是高贵女人的脚。幸好，达尔大尼央并不关心这些细节。
达尔大尼央看到博纳希厄太太的脚边有一条细麻布手绢，他拾起了手绢，手绢的角上有他几乎害得自己与阿拉密斯拼命的图案。达尔大尼央什么也没说，把手绢放到了博纳希厄太太的口袋里，因为他对绣有纹章的手绢心存戒心。
这时，博纳希厄太太又恢复了知觉。她睁开眼，十分恐惧地张望，当看到只有她和她的救命恩人在房间里时，她露出了微笑，向他伸出了双手。博纳希厄太太有世界上最美丽的微笑。“啊，先生，”她说，“你救了我，请允许我对你表示感谢。”“太太，”达尔大尼央说，“我只是做了一件任何贵族都会做的事，因此，你完全不用谢我。”“不，先生，我希望向你证明，你并不是在帮助一个忘恩负义的人。可，这些人到底要我干什么？开始，我还以为他们是强盗，博纳希厄呢？”
“太太，因为他们是红衣主教手下的人。你的丈夫博纳希厄先生不在这儿，昨天有人把他带到巴士底狱去了。”