第74章 囚禁的第五天? (2)
第五十六章 囚禁的第五天 (2)
“我把一个女人所能骂出的话都骂了出来，可他双臂交叉放在胸前，面带微笑，平静地听我骂。可见他对这种斥责已习以为常了。后来他认为我已骂完了，就朝我走来，我抓起一把刀子，抵在自己的胸口。
“‘您再往前走一步’’我对他说，‘除了我受辱以外，您还将为我的死而自责。’
“他停了下来。“‘您的死亡！’他说，‘啊，不要这样，您是我可爱的情 妇，我绝不会同意在仅仅占有您一次后就这样失去您。再见，我的宝贝儿！等您的心情好的时候我再来看您。’
“说到这儿，他吹了一声哨子，那盏照亮我的房间的灯升了上去，然后不见了；我重新陷入了黑暗之中。隔了不一会儿，我听到了一种同开门一样的响声，那盏灯又落了下来，屋子里只剩下我一个人了。
“这个时刻非常可怕；我完全受着一个我厌恶而藐视的人的控制了，这个人什么事都干得出来，而且他的行为已证明了这一点。”
“这个人是谁？”费尔顿问。
“我在一把椅子上度过了一夜，有一点响声就把吓得发抖；因为那盏灯已经熄灭了。这天夜里我的迫 害者再没有新的行动，天亮了，桌子已不见踪影了，那把刀子还在我的手上。
“它是我全部的希望。
“我已疲惫不堪，因为整夜未眠，我两眼发疼。天亮了，我的心也完全放下来了，我握着救命刀，扑倒在床上，并把刀子藏在枕头底下。
“当我醒来后又发现了那一张摆好饭菜的桌子。这次虽然我还感到恐惧不安，但是我饿坏了，我吃了点儿面包和水果，然后我想起有人在水里掺过麻药，就没碰桌上的水。洗脸盆上面的墙上砌着一个水箱，我从那儿取了一杯水。可是虽然我采取了这种防范措施，刚开始我还是很担心，但后来发生的事证明了我这种忧虑是没有根据的！整个白天过去了，我身上没有出现一点我担心的情况。为防止我的担心被人发现，我把水瓶里的水倒掉了一半。
“夜幕降临了，我的眼睛已经习惯了黑暗，我看见桌子陷落到地下去了；一刻钟后它又出现时，上面已放上了我的晚饭；过了一会，同一盏灯又使我的房间亮起来了。
“我决定只吃不可能加入催眠药的东西；我的整个晚饭只有两个鸡蛋与几个水果，然后我从水箱里舀了一杯水开始喝起来。喝了几口后我觉得味道不对，不再喝了，可我已喝下大半杯了。我等着不幸的事发生。
“不到半小时同样的征兆出现了，但这次我只喝了半杯水，所以挣扎的时间较长，而且我没有完全睡着，而是陷入一种半睡半醒的状态之中，知道周围发生的事，却失去了自卫与躲避的能力。
“我挣扎着扑向床，想拿我的救命之刀。但我没有走到床头就倒了下去，双手紧紧地抓住床脚的一根柱子；这时我明白我完了。”
费尔顿的脸色苍白得像个死人，身上一阵痉挛。
“灯升了上去，我又陷入了黑暗之中；紧接着我听见开门声。
“我不断挣扎，试图喊叫，借着一股难以置信的意志力的推动，我竟然站起身来，但紧接着又倒下去……倒在迫 害我的人的怀抱之中了。”
“告诉我，他是谁？”
她滔滔不绝地继续讲下去，好像没有听到他的喊叫似的，或许她认为回答的时间还未到来。
“只不过那个混蛋这次对付的不是一个毫无知觉的人，因此尽管我的力量弱小，我还是努力挣扎，我听到他喊：‘这个该死的女清教徒！她们厌烦对她们进行宗教迫 害的人，这我知道，但想不到她们对她们的情夫也这么厉害呢！’唉！可惜，这种绝望的反抗不能持续太久，我精疲力尽了。”
费尔顿一直听着，除了发出怒吼外，他没有任何别的表示。不过，汗珠从他的额头上直往下淌，他那藏在衣服里的手抓破了他的胸口。
“恢复知觉后，我第一个动作就是在枕头下摸那把刀子。至少，如果它不能用来防身的话，可以用来赎罪。
“但是，费尔顿，当我拿起刀子时，我有一种可怕的想法。”
“你想报复这个人了，是吗？”费尔顿说。
“是的！是的！我知道一个女基 督徒不该有这种想法。可以肯定的说，它是我们灵魂的敌人，这个想法是那头在我们周围吼叫的狮子送到我们的内心的。总之，我怎么对你说呢，费尔顿？”
米莱狄装出一副沉重的样子说，“我有了这样的想法，我肯定再也不能摆脱它了，今天，我受惩罚，就是因为我产生了这个杀人的念头。”
“往下说！我现在急切地想知道你用什么办法报复他。”费尔顿说。
“啊！我已决定尽快地实施这个报复计划，我敢肯定当晚他还会来的。白天，我什么都不怕。
“白天很快就过去了，这个白天使我的决心更加坚定。不过，我很注意隐藏我内心的想法，因为我知道有人在监视我，好几次，我由于忍不受，露出了笑容。我不敢对你说，费尔顿，是什么让我笑的，听了以后，你会讨厌我……”
“继续说下去，我想知道事情的结局。”费尔顿说。
“夜幕降临了，一切照常，没什么变化；黑暗中，我的晚餐已准备就绪，那盏灯随后也亮了，我坐下来吃晚饭。我只吃了几口水果，并假装拿着瓶子倒水，但是，我只喝了我留在杯子中的水，而且，我干得很巧妙，要是真有暗探监视我，他们肯定不会怀疑我。
“晚饭后，我装作与头一天一样的迷糊，我摇晃着走到床边，和衣躺下了。这次，我在枕头下找到了那把刀，我假装睡着了，手中却抓住了刀柄。
“除了心跳之外，我什么也听不见。我恳求天主，让他来！最后，我终于听到了门开了又关上的熟悉的声音。我还听见了响亮的脚步声，尽管地毯很厚；我也看见了一个人影向我的床走来，尽管很黑。”
“快往下说，难道你没看出你的每一句话都烫痛我的心吗？”费尔顿说。
“这时候，我集中了全身力量，我对自己说报仇的时刻到了。我蜷缩着身子，手握刀子，他来到了我身边，伸出双手寻找我，我用刀直刺他的胸部。
“混蛋！一切都在他的预料之中了，他在胸部戴了锁子甲，我的刀却被弄卷了口。‘啊！啊！’他一边喊，一边夺走了我的刀子，‘你想要我的命，我漂亮迷人的女清教徒！这不仅是仇恨，简直是忘恩负义！好，好，静一静，我的小宝贝儿！我原来不相信你不爱我，因为我一向很自负；现在，我相信了。明天，你就自由了。’
“我惟一的愿望，就是他杀了我，‘小心！’我告诉他，‘我一旦自由你就声名狼藉了。你的地位很显赫，不过，你颤抖吧！在你的上面，还有国王，还有天主。’
“尽管我的迫 害者看上去非常有自制力，他还是忍不住发了火。我看不到他的表情，但他的胳膊在颤抖。‘如果是这样，你就别想离开这儿了！’他说。
“‘好！好！’我大叫，‘如果这样的话，我在这儿受折磨，也将被埋在这儿。好！我就死在这儿！’
“‘我不留给你任何武器。’‘但有一件武器已被绝望放在所有勇于使用它的人的手中，我会活活饿死自己。’
“‘你想一想，’那个混蛋说，‘和平是不是总比这样的战争好？我立刻还你自由，我将公开宣扬你是美德的化身。’
“我说：‘我要向世人揭发你，就像我说过要向天主揭发你一样。我要用我的热血来签署我的控诉书，我一定会的。’
“‘哈！哈！哈！’他用嘲弄的口吻说，‘要是这样的话，那就另当别论了！说实话，在这儿，你到底过得还很不错，要是让你自己饿死，那就怨你自己了。’
“说完，他出去了，我十分痛苦，不过，更多的只是报仇未成的羞愧。他履行了承诺。第二天的二十四个小时内，我没见到他。我不吃不喝，准备饿死自己。
“在祈祷中，我度过了一天，因为我希望我的自杀能得到天主的宽容。
“第二天晚上里，门开了。一听到声音，我就用一只手撑起身体。‘听着，’一个可怕的声音对我说，‘你给我听着！你的态度有所缓和了吗？你难道只想用沉默来换取你的自由？看，我是一个大度的人，’他又说，‘虽然我并不喜欢清教徒，我还是承认他们的正当权利，你指着十字架对我发一个小誓，我对你别无所求。指着十字架！’他大叫起来，同时，我站了起来，我所有的力气一下子都恢复过来了，‘无论什么威胁，什么折磨都不能阻止我说话。我指着十字架发誓，我要到处揭发你是一个卑鄙的小人；我指着十字架发誓，要是有一天我离开这儿，我一定会报仇的。’
“‘当心！’那个声音说，‘我从来没有听到过这种威胁口吻，有一个最有效的办法能堵住你的嘴，或者，至少能使你的每一句话都不会有人相信。’
“我大笑，作为对他的回答，从中他可以看出来，从此以后，我们之间将是永无休止、不是鱼死就是网破的斗争。
“‘好好听着，’他说‘我把今天夜里余下的时间和明天白天全留给你，认真想一想，要是你答应不泄露出去，你得到的将是财富、尊敬和荣誉。反之，我会判你侮辱刑。’”
“‘你滚！’我叫起来。‘那将是终生的、永远也抹不去的侮辱刑。’他得意洋洋地说。
“‘你滚！’我又大叫。啊！我告诉你，费尔顿，那时我觉得他疯了。我对他说，‘如果你并不想看到我在你面前撞墙而死，就快出去！’
“‘好吧，’他说，‘悉听尊便，晚安！明晚再见！’我倒在地上狂怒地撕咬着地毯……”费尔顿靠在一件家具上，好像在她讲完之前就会倒下去一样。
“我把一个女人所能骂出的话都骂了出来，可他双臂交叉放在胸前，面带微笑，平静地听我骂。可见他对这种斥责已习以为常了。后来他认为我已骂完了，就朝我走来，我抓起一把刀子，抵在自己的胸口。
“‘您再往前走一步’’我对他说，‘除了我受辱以外，您还将为我的死而自责。’
“他停了下来。“‘您的死亡！’他说，‘啊，不要这样，您是我可爱的情 妇，我绝不会同意在仅仅占有您一次后就这样失去您。再见，我的宝贝儿！等您的心情好的时候我再来看您。’
“说到这儿，他吹了一声哨子，那盏照亮我的房间的灯升了上去，然后不见了；我重新陷入了黑暗之中。隔了不一会儿，我听到了一种同开门一样的响声，那盏灯又落了下来，屋子里只剩下我一个人了。
“这个时刻非常可怕；我完全受着一个我厌恶而藐视的人的控制了，这个人什么事都干得出来，而且他的行为已证明了这一点。”
“这个人是谁？”费尔顿问。
“我在一把椅子上度过了一夜，有一点响声就把吓得发抖；因为那盏灯已经熄灭了。这天夜里我的迫 害者再没有新的行动，天亮了，桌子已不见踪影了，那把刀子还在我的手上。
“它是我全部的希望。
“我已疲惫不堪，因为整夜未眠，我两眼发疼。天亮了，我的心也完全放下来了，我握着救命刀，扑倒在床上，并把刀子藏在枕头底下。
“当我醒来后又发现了那一张摆好饭菜的桌子。这次虽然我还感到恐惧不安，但是我饿坏了，我吃了点儿面包和水果，然后我想起有人在水里掺过麻药，就没碰桌上的水。洗脸盆上面的墙上砌着一个水箱，我从那儿取了一杯水。可是虽然我采取了这种防范措施，刚开始我还是很担心，但后来发生的事证明了我这种忧虑是没有根据的！整个白天过去了，我身上没有出现一点我担心的情况。为防止我的担心被人发现，我把水瓶里的水倒掉了一半。
“夜幕降临了，我的眼睛已经习惯了黑暗，我看见桌子陷落到地下去了；一刻钟后它又出现时，上面已放上了我的晚饭；过了一会，同一盏灯又使我的房间亮起来了。
“我决定只吃不可能加入催眠药的东西；我的整个晚饭只有两个鸡蛋与几个水果，然后我从水箱里舀了一杯水开始喝起来。喝了几口后我觉得味道不对，不再喝了，可我已喝下大半杯了。我等着不幸的事发生。
“不到半小时同样的征兆出现了，但这次我只喝了半杯水，所以挣扎的时间较长，而且我没有完全睡着，而是陷入一种半睡半醒的状态之中，知道周围发生的事，却失去了自卫与躲避的能力。
“我挣扎着扑向床，想拿我的救命之刀。但我没有走到床头就倒了下去，双手紧紧地抓住床脚的一根柱子；这时我明白我完了。”
费尔顿的脸色苍白得像个死人，身上一阵痉挛。
“灯升了上去，我又陷入了黑暗之中；紧接着我听见开门声。
“我不断挣扎，试图喊叫，借着一股难以置信的意志力的推动，我竟然站起身来，但紧接着又倒下去……倒在迫 害我的人的怀抱之中了。”
“告诉我，他是谁？”
她滔滔不绝地继续讲下去，好像没有听到他的喊叫似的，或许她认为回答的时间还未到来。
“只不过那个混蛋这次对付的不是一个毫无知觉的人，因此尽管我的力量弱小，我还是努力挣扎，我听到他喊：‘这个该死的女清教徒！她们厌烦对她们进行宗教迫 害的人，这我知道，但想不到她们对她们的情夫也这么厉害呢！’唉！可惜，这种绝望的反抗不能持续太久，我精疲力尽了。”
费尔顿一直听着，除了发出怒吼外，他没有任何别的表示。不过，汗珠从他的额头上直往下淌，他那藏在衣服里的手抓破了他的胸口。
“恢复知觉后，我第一个动作就是在枕头下摸那把刀子。至少，如果它不能用来防身的话，可以用来赎罪。
“但是，费尔顿，当我拿起刀子时，我有一种可怕的想法。”
“你想报复这个人了，是吗？”费尔顿说。
“是的！是的！我知道一个女基 督徒不该有这种想法。可以肯定的说，它是我们灵魂的敌人，这个想法是那头在我们周围吼叫的狮子送到我们的内心的。总之，我怎么对你说呢，费尔顿？”
米莱狄装出一副沉重的样子说，“我有了这样的想法，我肯定再也不能摆脱它了，今天，我受惩罚，就是因为我产生了这个杀人的念头。”
“往下说！我现在急切地想知道你用什么办法报复他。”费尔顿说。
“啊！我已决定尽快地实施这个报复计划，我敢肯定当晚他还会来的。白天，我什么都不怕。
“白天很快就过去了，这个白天使我的决心更加坚定。不过，我很注意隐藏我内心的想法，因为我知道有人在监视我，好几次，我由于忍不受，露出了笑容。我不敢对你说，费尔顿，是什么让我笑的，听了以后，你会讨厌我……”
“继续说下去，我想知道事情的结局。”费尔顿说。
“夜幕降临了，一切照常，没什么变化；黑暗中，我的晚餐已准备就绪，那盏灯随后也亮了，我坐下来吃晚饭。我只吃了几口水果，并假装拿着瓶子倒水，但是，我只喝了我留在杯子中的水，而且，我干得很巧妙，要是真有暗探监视我，他们肯定不会怀疑我。
“晚饭后，我装作与头一天一样的迷糊，我摇晃着走到床边，和衣躺下了。这次，我在枕头下找到了那把刀，我假装睡着了，手中却抓住了刀柄。
“除了心跳之外，我什么也听不见。我恳求天主，让他来！最后，我终于听到了门开了又关上的熟悉的声音。我还听见了响亮的脚步声，尽管地毯很厚；我也看见了一个人影向我的床走来，尽管很黑。”
“快往下说，难道你没看出你的每一句话都烫痛我的心吗？”费尔顿说。
“这时候，我集中了全身力量，我对自己说报仇的时刻到了。我蜷缩着身子，手握刀子，他来到了我身边，伸出双手寻找我，我用刀直刺他的胸部。
“混蛋！一切都在他的预料之中了，他在胸部戴了锁子甲，我的刀却被弄卷了口。‘啊！啊！’他一边喊，一边夺走了我的刀子，‘你想要我的命，我漂亮迷人的女清教徒！这不仅是仇恨，简直是忘恩负义！好，好，静一静，我的小宝贝儿！我原来不相信你不爱我，因为我一向很自负；现在，我相信了。明天，你就自由了。’
“我惟一的愿望，就是他杀了我，‘小心！’我告诉他，‘我一旦自由你就声名狼藉了。你的地位很显赫，不过，你颤抖吧！在你的上面，还有国王，还有天主。’
“尽管我的迫 害者看上去非常有自制力，他还是忍不住发了火。我看不到他的表情，但他的胳膊在颤抖。‘如果是这样，你就别想离开这儿了！’他说。
“‘好！好！’我大叫，‘如果这样的话，我在这儿受折磨，也将被埋在这儿。好！我就死在这儿！’
“‘我不留给你任何武器。’‘但有一件武器已被绝望放在所有勇于使用它的人的手中，我会活活饿死自己。’
“‘你想一想，’那个混蛋说，‘和平是不是总比这样的战争好？我立刻还你自由，我将公开宣扬你是美德的化身。’
“我说：‘我要向世人揭发你，就像我说过要向天主揭发你一样。我要用我的热血来签署我的控诉书，我一定会的。’
“‘哈！哈！哈！’他用嘲弄的口吻说，‘要是这样的话，那就另当别论了！说实话，在这儿，你到底过得还很不错，要是让你自己饿死，那就怨你自己了。’
“说完，他出去了，我十分痛苦，不过，更多的只是报仇未成的羞愧。他履行了承诺。第二天的二十四个小时内，我没见到他。我不吃不喝，准备饿死自己。
“在祈祷中，我度过了一天，因为我希望我的自杀能得到天主的宽容。
“第二天晚上里，门开了。一听到声音，我就用一只手撑起身体。‘听着，’一个可怕的声音对我说，‘你给我听着！你的态度有所缓和了吗？你难道只想用沉默来换取你的自由？看，我是一个大度的人，’他又说，‘虽然我并不喜欢清教徒，我还是承认他们的正当权利，你指着十字架对我发一个小誓，我对你别无所求。指着十字架！’他大叫起来，同时，我站了起来，我所有的力气一下子都恢复过来了，‘无论什么威胁，什么折磨都不能阻止我说话。我指着十字架发誓，我要到处揭发你是一个卑鄙的小人；我指着十字架发誓，要是有一天我离开这儿，我一定会报仇的。’
“‘当心！’那个声音说，‘我从来没有听到过这种威胁口吻，有一个最有效的办法能堵住你的嘴，或者，至少能使你的每一句话都不会有人相信。’
“我大笑，作为对他的回答，从中他可以看出来，从此以后，我们之间将是永无休止、不是鱼死就是网破的斗争。
“‘好好听着，’他说‘我把今天夜里余下的时间和明天白天全留给你，认真想一想，要是你答应不泄露出去，你得到的将是财富、尊敬和荣誉。反之，我会判你侮辱刑。’”
“‘你滚！’我叫起来。‘那将是终生的、永远也抹不去的侮辱刑。’他得意洋洋地说。
“‘你滚！’我又大叫。啊！我告诉你，费尔顿，那时我觉得他疯了。我对他说，‘如果你并不想看到我在你面前撞墙而死，就快出去！’
“‘好吧，’他说，‘悉听尊便，晚安！明晚再见！’我倒在地上狂怒地撕咬着地毯……”费尔顿靠在一件家具上，好像在她讲完之前就会倒下去一样。