第68章 军官? (2)
第五十一章 军官 (2)
达尔大尼央结结巴巴地说了几句感激的话，但在红衣主教阴郁的目光注视下他很快就说不下去了。
“反正一样，先生们，”红衣主教说，阿多斯的那番话并没有改变他的初衷。我不喜欢有些士兵摆大老爷架子，所有人都应遵守纪律。”
阿多斯等红衣主教把话说完，就开口说：
“大人，我们并没有忘记纪律。不值班时，我们能够随意支配我们的时间。如果有幸正巧碰上红衣主教大人有特殊命令要下达，我们随时为您效劳。”
“大人能够看得出，”阿多斯继续说，但是他皱了皱眉头，因为他有些不耐烦了，“为了应付一些紧急情况，我们都随身带着武器。”他指着四枝火枪。
“请您相信，”达尔大尼央补充说，“如果我们知道您在这么少的随从陪同下朝我们走来，我们一定前来迎接您。”
红衣主教咬紧了嘴唇。
“你们在一起，带着武器，还有随从保卫着，你们知道你们看上去像什么吗？”红衣主教说，“像四个密谋分子。”
“噢，大人，这倒是真的，”阿多斯说，“不过只是为了对付拉罗舍尔人而已。”
“嘿！政治家先生们！”红衣主教也皱紧眉头说，“你们看见我来了，就连忙把信藏起来了，如果我能像你们看信一样看透你们的脑子的话，也许会发现很多的秘密。”
阿多斯的脸一下子涨红了，他向红衣主教走了一步。
“大人，我们像在接受一次审问，果然是这样的话，那就请红衣主教先生稍微解释一下，我们心中也有个数。”
“是审问又怎么样？”红衣主教说，“在此之前已有许多人被审问过，阿多斯先生，而且他们都如实作答了。”
“那好，红衣主教大人，您只管问，我们做好了回答的准备。”
“您准备念完后又藏起来的是封什么信，阿拉密斯先生？”
“是一封女人的来信，大人。”
“噢，”红衣主教说，“这种信需要保密，不过让一个神父看看总还是可以的吧，你们也清楚，我曾得到过神品。”
“大人，”阿多斯露出可怕的平静表情，回答道，因为他知道他是在拿自己的脑袋开玩笑，“信是一个女人写的，信上的签名既非马里育？德？洛尔姆，也非代吉荣夫人。”
红衣主教的脸一下子苍白了，眼中射出凶狠的光芒，他转过身去，好像是要下命令。看到红衣主教的这个动作，阿多斯朝放火枪的地方走了一步，三个朋友也都紧盯着火枪。红衣主教一方才三人，火枪手这一方共七人。红衣主教认为双方力量悬殊，于是他忽然改变主意，满面的怒容顷刻间变成了微笑。
“好啦！”他说，“你们这些勇敢的年轻人在白天自豪，在黑夜忠诚，把别人保护得那么好，保护保护自己也没什么害处。先生们，我没有忘记你们护送我到红鸽棚去的那个夜晚，如果我担心有什么危险的话，我一定请你们护送我，但没有什么危险。请你们喝完酒，再念完信，再见了，先生们。”
他骑上马，向他们打了个招呼就走了。
四个年轻人一言不发地站着，两眼一直盯着他看，直到他消失为止。
然后他们面面相觑。所有人的脸上都露出沮丧的神色，他们明白他是怒火满腔地走的。只有阿多斯脸上带着那种威严而藐视一切的微笑。
等红衣主教到了既听不见他们说话又看不见他们的身影的距离之外，波尔多斯叫起来：
“这个格里莫，他发现得太晚了！”
格里莫正要为自己辩解，阿多斯举起手指叫他闭嘴，他立刻就不吭声了。
“您会交出信吗，阿拉密斯？”达尔大尼央问道。
“如果他非要我交出那封信，”阿拉密斯回答，“我会一只手把信交给他，另一只手用剑穿透他的身体。”
“我早已料到您会这样干，所以我站在了您与他中间。”阿多斯说。
“亲爱的阿多斯，”达尔大尼央说，“我佩服您，不过说到底我们理亏。”
“我们怎么理亏了？”阿多斯说，“难道一切属于红衣主教？我觉得，在这个人的思想里，全世界都属于他。难道爱上一个女人也是搞密谋？您爱上一个被红衣主教投入了牢中的女人，您想方设法把她从红衣主教手中救出来，这是您与红衣主教间的一场赌博。而这封信就是您手中的牌，为什么要让您的对手看您的牌呢？这绝对不可以。让他猜吧！但我们能猜到他手中的牌！”
“不错！”达尔大尼央说，“您说的很有道理，阿多斯。”
“既然如此，那就不要再提刚才发生的不快，继续念他表妹写的信吧。”
于是阿拉密斯从口袋里掏出信，三位朋友又凑到他跟前，三个随从重新回到那个酒坛子的周围。
“您只念了一两行，”达尔大尼央说，“还是从头开始念吧。”
“好吧，”阿拉密斯说。
亲爱的表哥：
我就要动身去斯特内了，我姐姐已把我们的小女佣人送进了加尔默罗会修道院。这个可怜的女孩只好认命，她知道如果生活在别的地方，她就要遇到危险。可是如果我们家的事能像我们希望的话，我相信她会甘冒受到上天惩罚的危险回到她想念的人的身边去，特别是她得知有人一直在想念她。眼下她惟一希望得到的是他未婚夫的一封信。我很清楚这种东西很难从铁栅栏里通过；但我已不只一次为您证明过，亲爱的表哥，毕竟我不是一个太笨的人，我可以负责送这封信。我姐姐感激您对她的殷切而永恒的怀念。她一度感到担心，不过现在她放心了，因为她把她手下的伙计派到那边去了，防止发生什么意外。
再见了，亲爱的表哥，尽可能经常地给我们送来您的消息。我拥抱您。
玛丽？米雄
“啊！太感谢您了，阿拉密斯！”达尔大尼央叫了起来，“亲爱的康斯坦丝！她还活着，她安全地待在一座修道院里，她在斯特内，斯特内在哪儿，阿多斯？”
“在距阿尔萨斯边境几法里的洛林；一旦撤围，我们可以到那边去转转。”
“那一天很快就要到来了，”波尔多斯说，“因为今晨绞死的一个间谍说拉罗舍尔人已经开始吃皮鞋了。”
“这些可怜的傻瓜！”阿多斯一边说，一边斟了杯甜美的波尔多葡萄酒，“你们是好小伙子。见鬼，您在干什么，阿拉密斯？您要把这封信放进口袋里？”
“对，”达尔大尼央说，“阿多斯是对的，应该烧掉它，但即使烧掉，谁知红衣主教先生还会不会审问纸灰呢？”
“他会那么干的。”阿多斯说。
“那您打算怎么处置这封信？”波尔多斯问道。
“到这边来，格里莫，”阿多斯叫道，“为了惩罚您没有得到允许就说话，您先把这些纸吞下去，然后喝下这杯酒。”
格里莫面带微笑，盯住阿多斯刚斟满的那杯酒，把信纸嚼烂吞了下去。
“太好了，格里莫师傅！现在喝这个，不用说谢谢。”阿多斯说。
格里莫大口大口地喝着杯中的波尔多葡萄酒。
“好了，我们可以放心了。”
与此同时，红衣主教在继续他那忧郁的散步，小胡子一翘一翘的，嘴里嘟嘟囔囔地说道：
“这四个人必须归我所有。”
达尔大尼央结结巴巴地说了几句感激的话，但在红衣主教阴郁的目光注视下他很快就说不下去了。
“反正一样，先生们，”红衣主教说，阿多斯的那番话并没有改变他的初衷。我不喜欢有些士兵摆大老爷架子，所有人都应遵守纪律。”
阿多斯等红衣主教把话说完，就开口说：
“大人，我们并没有忘记纪律。不值班时，我们能够随意支配我们的时间。如果有幸正巧碰上红衣主教大人有特殊命令要下达，我们随时为您效劳。”
“大人能够看得出，”阿多斯继续说，但是他皱了皱眉头，因为他有些不耐烦了，“为了应付一些紧急情况，我们都随身带着武器。”他指着四枝火枪。
“请您相信，”达尔大尼央补充说，“如果我们知道您在这么少的随从陪同下朝我们走来，我们一定前来迎接您。”
红衣主教咬紧了嘴唇。
“你们在一起，带着武器，还有随从保卫着，你们知道你们看上去像什么吗？”红衣主教说，“像四个密谋分子。”
“噢，大人，这倒是真的，”阿多斯说，“不过只是为了对付拉罗舍尔人而已。”
“嘿！政治家先生们！”红衣主教也皱紧眉头说，“你们看见我来了，就连忙把信藏起来了，如果我能像你们看信一样看透你们的脑子的话，也许会发现很多的秘密。”
阿多斯的脸一下子涨红了，他向红衣主教走了一步。
“大人，我们像在接受一次审问，果然是这样的话，那就请红衣主教先生稍微解释一下，我们心中也有个数。”
“是审问又怎么样？”红衣主教说，“在此之前已有许多人被审问过，阿多斯先生，而且他们都如实作答了。”
“那好，红衣主教大人，您只管问，我们做好了回答的准备。”
“您准备念完后又藏起来的是封什么信，阿拉密斯先生？”
“是一封女人的来信，大人。”
“噢，”红衣主教说，“这种信需要保密，不过让一个神父看看总还是可以的吧，你们也清楚，我曾得到过神品。”
“大人，”阿多斯露出可怕的平静表情，回答道，因为他知道他是在拿自己的脑袋开玩笑，“信是一个女人写的，信上的签名既非马里育？德？洛尔姆，也非代吉荣夫人。”
红衣主教的脸一下子苍白了，眼中射出凶狠的光芒，他转过身去，好像是要下命令。看到红衣主教的这个动作，阿多斯朝放火枪的地方走了一步，三个朋友也都紧盯着火枪。红衣主教一方才三人，火枪手这一方共七人。红衣主教认为双方力量悬殊，于是他忽然改变主意，满面的怒容顷刻间变成了微笑。
“好啦！”他说，“你们这些勇敢的年轻人在白天自豪，在黑夜忠诚，把别人保护得那么好，保护保护自己也没什么害处。先生们，我没有忘记你们护送我到红鸽棚去的那个夜晚，如果我担心有什么危险的话，我一定请你们护送我，但没有什么危险。请你们喝完酒，再念完信，再见了，先生们。”
他骑上马，向他们打了个招呼就走了。
四个年轻人一言不发地站着，两眼一直盯着他看，直到他消失为止。
然后他们面面相觑。所有人的脸上都露出沮丧的神色，他们明白他是怒火满腔地走的。只有阿多斯脸上带着那种威严而藐视一切的微笑。
等红衣主教到了既听不见他们说话又看不见他们的身影的距离之外，波尔多斯叫起来：
“这个格里莫，他发现得太晚了！”
格里莫正要为自己辩解，阿多斯举起手指叫他闭嘴，他立刻就不吭声了。
“您会交出信吗，阿拉密斯？”达尔大尼央问道。
“如果他非要我交出那封信，”阿拉密斯回答，“我会一只手把信交给他，另一只手用剑穿透他的身体。”
“我早已料到您会这样干，所以我站在了您与他中间。”阿多斯说。
“亲爱的阿多斯，”达尔大尼央说，“我佩服您，不过说到底我们理亏。”
“我们怎么理亏了？”阿多斯说，“难道一切属于红衣主教？我觉得，在这个人的思想里，全世界都属于他。难道爱上一个女人也是搞密谋？您爱上一个被红衣主教投入了牢中的女人，您想方设法把她从红衣主教手中救出来，这是您与红衣主教间的一场赌博。而这封信就是您手中的牌，为什么要让您的对手看您的牌呢？这绝对不可以。让他猜吧！但我们能猜到他手中的牌！”
“不错！”达尔大尼央说，“您说的很有道理，阿多斯。”
“既然如此，那就不要再提刚才发生的不快，继续念他表妹写的信吧。”
于是阿拉密斯从口袋里掏出信，三位朋友又凑到他跟前，三个随从重新回到那个酒坛子的周围。
“您只念了一两行，”达尔大尼央说，“还是从头开始念吧。”
“好吧，”阿拉密斯说。
亲爱的表哥：
我就要动身去斯特内了，我姐姐已把我们的小女佣人送进了加尔默罗会修道院。这个可怜的女孩只好认命，她知道如果生活在别的地方，她就要遇到危险。可是如果我们家的事能像我们希望的话，我相信她会甘冒受到上天惩罚的危险回到她想念的人的身边去，特别是她得知有人一直在想念她。眼下她惟一希望得到的是他未婚夫的一封信。我很清楚这种东西很难从铁栅栏里通过；但我已不只一次为您证明过，亲爱的表哥，毕竟我不是一个太笨的人，我可以负责送这封信。我姐姐感激您对她的殷切而永恒的怀念。她一度感到担心，不过现在她放心了，因为她把她手下的伙计派到那边去了，防止发生什么意外。
再见了，亲爱的表哥，尽可能经常地给我们送来您的消息。我拥抱您。
玛丽？米雄
“啊！太感谢您了，阿拉密斯！”达尔大尼央叫了起来，“亲爱的康斯坦丝！她还活着，她安全地待在一座修道院里，她在斯特内，斯特内在哪儿，阿多斯？”
“在距阿尔萨斯边境几法里的洛林；一旦撤围，我们可以到那边去转转。”
“那一天很快就要到来了，”波尔多斯说，“因为今晨绞死的一个间谍说拉罗舍尔人已经开始吃皮鞋了。”
“这些可怜的傻瓜！”阿多斯一边说，一边斟了杯甜美的波尔多葡萄酒，“你们是好小伙子。见鬼，您在干什么，阿拉密斯？您要把这封信放进口袋里？”
“对，”达尔大尼央说，“阿多斯是对的，应该烧掉它，但即使烧掉，谁知红衣主教先生还会不会审问纸灰呢？”
“他会那么干的。”阿多斯说。
“那您打算怎么处置这封信？”波尔多斯问道。
“到这边来，格里莫，”阿多斯叫道，“为了惩罚您没有得到允许就说话，您先把这些纸吞下去，然后喝下这杯酒。”
格里莫面带微笑，盯住阿多斯刚斟满的那杯酒，把信纸嚼烂吞了下去。
“太好了，格里莫师傅！现在喝这个，不用说谢谢。”阿多斯说。
格里莫大口大口地喝着杯中的波尔多葡萄酒。
“好了，我们可以放心了。”
与此同时，红衣主教在继续他那忧郁的散步，小胡子一翘一翘的，嘴里嘟嘟囔囔地说道：
“这四个人必须归我所有。”